0 00:00:01,334 --> 00:00:05,754 Fritz Lang's M werd goedgekeurd door het Berlijnse filmcensuurbureau 1 00:00:05,880 --> 00:00:10,300 in een versie van 117 minuten op 27 april 1931, 2 00:00:10,427 --> 00:00:14,805 en beleefde zijn première op 11 mei 1931. 3 00:00:14,931 --> 00:00:19,351 De film werd opnieuw uitgebracht in een verkorte versie Versie van 98 minuten in maart 1960 4 00:00:19,477 --> 00:00:23,897 onder de titel M, Dein Mörder ziet dit. 5 00:00:24,024 --> 00:00:28,444 Het originele negatief blijft behouden in het Federaal Filmarchief 6 00:00:28,570 --> 00:00:32,990 in een versie van 96 minuten. 7 00:00:33,116 --> 00:00:37,494 Waar mogelijk, ontbrekende scènes zijn ingevuld 8 00:00:37,620 --> 00:00:42,041 met prenten uit dezelfde periode van de Cinémathèque Suisse 9 00:00:42,167 --> 00:00:46,503 en het Nederlands Filmmuseum. 10 00:00:46,629 --> 00:00:51,175 In zijn huidige vorm is de film duurt 110 minuten. 11 00:00:51,301 --> 00:00:55,220 De film werd in 2000 gerestaureerd van het Nederlands Filmmuseum 12 00:00:55,346 --> 00:00:59,266 in samenwerking met het Federaal Filmarchief, 13 00:00:59,392 --> 00:01:03,312 de Cinémathèque Suisse, KirchMedia en ZDF/ARTE, 14 00:01:03,438 --> 00:01:07,357 met financiering van de Mondriaan Stichting. 15 00:01:07,484 --> 00:01:10,194 Laboratorium: L'Immagine Ritrovata, Bologna 16 00:01:10,320 --> 00:01:12,988 Geluidsherstel: KirchMedia, München, 17 00:01:13,114 --> 00:01:15,824 en Martin Sawyer Geluidsdiensten, Londen 18 00:01:16,594 --> 00:01:22,594 Een Team Nanban (594mgnav)-release 19 00:01:52,320 --> 00:01:57,157 Wacht maar, het zal niet lang meer duren 20 00:01:57,283 --> 00:02:02,579 De man in het zwart zal binnenkort hier zijn 21 00:02:02,705 --> 00:02:07,793 Met het mes van zijn hakmes zo waar 22 00:02:07,919 --> 00:02:11,755 Hij maakt gehakt van je! 23 00:02:11,881 --> 00:02:13,799 Je bent weg. 24 00:02:34,612 --> 00:02:38,782 Ik zei dat je moest stoppen met zingen dat vreselijke liedje! 25 00:02:38,908 --> 00:02:41,577 Heb je mij niet gehoord? 26 00:02:44,122 --> 00:02:47,249 Steeds weer datzelfde vervloekte liedje! 27 00:03:09,105 --> 00:03:13,150 Beste ik, dat is zwaar. 28 00:03:33,838 --> 00:03:36,298 Wat is er aan de hand? 29 00:03:36,424 --> 00:03:39,635 Ik zei tegen die kinderen dat ze moesten stoppen dat vreselijke lied zingen, 30 00:03:39,761 --> 00:03:42,095 maar ze zingen het de hele dag. 31 00:03:42,222 --> 00:03:44,806 Alsof we nog niet genoeg hebben gehoord van die moordenaar al. 32 00:03:44,933 --> 00:03:46,433 Laat ze met rust. 33 00:03:46,559 --> 00:03:48,894 Zolang we ze kunnen horen zingen, 34 00:03:49,020 --> 00:03:51,438 wij weten het tenminste ze zijn er nog steeds. 35 00:03:51,564 --> 00:03:55,234 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 36 00:04:26,224 --> 00:04:30,060 OPENBARE SCHOOL 37 00:05:28,953 --> 00:05:32,205 BELONING VAN 10.000 MARKTEN - WIE IS DE MOORDENAAR? 38 00:05:32,332 --> 00:05:36,501 Kleine Kurt Klawitzky en zijn zus Klara zijn sinds 11 juni vermist. 39 00:05:36,627 --> 00:05:40,047 Bewijs doet ons geloven de kinderen waren het slachtoffer van een misdrijf 40 00:05:40,173 --> 00:05:43,800 vergelijkbaar met wat is gepleegd afgelopen herfst tegen de Doering-broers en zussen. 41 00:05:48,389 --> 00:05:51,475 Wat een mooie bal heb je daar. 42 00:05:54,687 --> 00:05:57,481 Wat is je naam? 43 00:05:57,607 --> 00:05:59,733 Elsie Beckmann. 44 00:06:28,012 --> 00:06:29,846 Is Elsie niet met je meegekomen? 45 00:06:29,972 --> 00:06:33,475 -Nee. -Ze is niet met ons meegekomen. 46 00:06:54,664 --> 00:06:56,373 Zeer! 47 00:07:04,006 --> 00:07:06,007 Bedankt. 48 00:07:16,978 --> 00:07:20,689 Een spannend nieuw hoofdstuk, mevrouw Beckmann. Gepassioneerd en ontroerend. 49 00:07:21,899 --> 00:07:24,151 Een momentje, meneer Gehrke. 50 00:07:26,779 --> 00:07:29,322 Vertel mij eens, meneer Gehrke. 51 00:07:29,449 --> 00:07:31,575 Heb je kleine Elsie gezien? 52 00:07:31,701 --> 00:07:34,953 Nee. Dat deed ze net de trap opkomen? 53 00:07:35,079 --> 00:07:37,831 Nee, ze is nog niet thuis. 54 00:07:37,957 --> 00:07:41,001 Het zal niet lang meer duren. Tot ziens. 55 00:07:41,544 --> 00:07:43,795 Tot ziens, meneer Gehrke. 56 00:09:23,312 --> 00:09:27,566 Extra! Extra! 57 00:09:29,819 --> 00:09:33,280 Extra! Extra! 58 00:09:50,006 --> 00:09:53,717 Nee, ik kan geen wisselgeld geven! Extra! 59 00:09:53,843 --> 00:09:57,345 Maakt je bang om uw kinderen naar school te sturen! 60 00:09:59,348 --> 00:10:00,765 Wie is de moordenaar? 61 00:10:06,772 --> 00:10:12,068 Omdat de politie mijn eerste brief niet gepubliceerd, 62 00:10:12,194 --> 00:10:17,407 Ik ben nu aan het schrijven rechtstreeks naar de pers! 63 00:10:17,533 --> 00:10:22,579 Ga door met uw onderzoek. 64 00:10:22,705 --> 00:10:27,667 Alles zal binnenkort worden bevestigd. 65 00:10:27,793 --> 00:10:32,672 Maar ik ben nog niet klaar! 66 00:10:32,798 --> 00:10:34,174 BELONING VAN 10.000 MARKTEN 67 00:10:34,300 --> 00:10:37,010 -Jezus, daar gaan we weer! -Dit is verschrikkelijk! 68 00:10:39,430 --> 00:10:41,514 De afdruk is te klein. Wij kunnen het niet lezen. 69 00:10:41,641 --> 00:10:44,559 Jij vooraan, lees het hardop! 70 00:10:45,311 --> 00:10:48,355 -Laat hem lezen! -Hoi! Rustig! 71 00:10:48,481 --> 00:10:51,650 ‘De terreur in onze stad heeft een nieuw slachtoffer gevonden." 72 00:10:51,776 --> 00:10:54,486 Luider! Wij kunnen geen woord horen! 73 00:10:54,612 --> 00:10:58,156 ‘Bepaald bewijs doet ons geloven 74 00:10:58,282 --> 00:11:01,076 dat dit dezelfde moordenaar is 75 00:11:01,202 --> 00:11:04,621 die al acht slachtoffers heeft geëist onder de kinderen van onze stad. 76 00:11:04,747 --> 00:11:07,666 Wij moeten dit nogmaals benadrukken 77 00:11:07,792 --> 00:11:11,252 dat het nu meer dan ooit zo is de heilige plicht van elke moeder en vader 78 00:11:11,379 --> 00:11:15,465 om hun kinderen te waarschuwen voor dit altijd aanwezige gevaar 79 00:11:15,591 --> 00:11:21,638 en in de vriendelijke gedaante het is waarschijnlijk te veronderstellen. 80 00:11:21,764 --> 00:11:25,225 Een beetje snoep, een speeltje of een appel 81 00:11:25,351 --> 00:11:29,813 kan voldoende zijn om een kind te lokken tot zijn of haar ondergang." 82 00:11:29,939 --> 00:11:32,107 Zeer waar! 83 00:11:33,234 --> 00:11:35,360 Blijf lezen. 84 00:11:36,529 --> 00:11:39,447 ‘Angst bij het grote publiek wordt verhoogd 85 00:11:39,573 --> 00:11:45,954 door het falen van de politie om een verdachte aan te houden. 86 00:11:46,080 --> 00:11:49,332 Maar de politie wordt geconfronteerd met de bijna onmogelijke taak 87 00:11:49,458 --> 00:11:54,504 van het vangen van een crimineel die vertrok niet de geringste aanwijzing erachter. 88 00:11:54,630 --> 00:11:56,673 Wie is de moordenaar? 89 00:11:56,799 --> 00:11:59,134 Hoe ziet hij eruit? 90 00:11:59,260 --> 00:12:00,760 Waar verbergt hij zich? 91 00:12:00,886 --> 00:12:04,389 Niemand kent hem, toch is hij onder ons. 92 00:12:04,515 --> 00:12:08,268 Iedereen die naast je zit zou de moordenaar kunnen zijn.” 93 00:12:10,855 --> 00:12:13,523 Ja, dat is heel waar. 94 00:12:13,649 --> 00:12:17,444 - Waarom naar mij kijken als je dat zegt? -Je weet het heel goed. 95 00:12:17,570 --> 00:12:18,987 Wat weet ik heel goed? 96 00:12:20,656 --> 00:12:23,700 Denk er eens over na. Het komt naar je toe. 97 00:12:23,826 --> 00:12:26,119 Wat zeg je? 98 00:12:26,245 --> 00:12:31,207 Ik zag je dat kleine meisje volgen vanaf de vierde verdieping de trap op. 99 00:12:31,333 --> 00:12:34,169 Je bent gek, vuile zwijnen! 100 00:12:34,295 --> 00:12:37,547 Wie is het varken? Ik, of een man die kleine meisjes achtervolgt? 101 00:12:37,673 --> 00:12:40,800 Jij klootzak! Jij varkens! 102 00:12:40,926 --> 00:12:42,469 Moordenaar! 103 00:12:43,053 --> 00:12:45,555 Heren! 104 00:12:45,681 --> 00:12:49,142 Ik zie je in de rechtbank! 105 00:12:49,268 --> 00:12:52,020 Ik laat je opsluiten! 106 00:12:54,940 --> 00:12:57,859 Lasteraar! Ik probeer mijn reputatie te ruïneren! 107 00:12:58,527 --> 00:13:01,321 Verdomde lasteraar! De goede naam van een man besmeuren! 108 00:13:01,447 --> 00:13:03,948 En de politie trapt erin! 109 00:13:04,074 --> 00:13:05,450 Een huiszoekingsbevel! 110 00:13:05,576 --> 00:13:08,077 Hoe vreselijk! Wat een schande! 111 00:13:08,204 --> 00:13:10,413 Het huis van een man doorzoeken gebaseerd op een anonieme brief! 112 00:13:10,539 --> 00:13:15,585 Mijnheer Jäger, kalmeer alstublieft. Wij doen alleen ons werk. 113 00:13:15,711 --> 00:13:19,589 Alsof het nog niet genoeg is dat we voortdurend bang zijn voor onze kinderen! 114 00:13:19,715 --> 00:13:24,260 Zie je? Daarom de politie moet elke lead opvolgen. 115 00:13:24,386 --> 00:13:27,764 Elke man op straat zou de moordenaar kunnen zijn. 116 00:13:30,100 --> 00:13:32,101 Kunt u het mij alstublieft vertellen? hoe laat is het? 117 00:13:32,228 --> 00:13:33,603 Ja, mijn kind. 118 00:13:40,194 --> 00:13:43,863 Nu moet je je haasten naar huis. Waar woon je? 119 00:13:44,907 --> 00:13:47,367 Wat gaat het jou aan waar het kind woont? 120 00:13:49,912 --> 00:13:51,037 Pardon? 121 00:13:51,163 --> 00:13:52,789 Wat wil je met dat kind? 122 00:13:53,749 --> 00:13:56,584 Absoluut niets! 123 00:13:56,710 --> 00:13:59,212 Wat wil je van mij? 124 00:13:59,338 --> 00:14:00,713 Ik zal je laten zien wat ik wil! 125 00:14:00,840 --> 00:14:04,342 Laat mij gaan! Dit is een schande! 126 00:14:04,468 --> 00:14:06,636 -Wat is er aan de hand? -Dit is een schande! 127 00:14:06,762 --> 00:14:09,472 -Wat wil Vier-Eyes? -Wees niet zo opgewonden. 128 00:14:09,598 --> 00:14:12,809 -Eerst met kinderen praten... -Sla hem in zijn gezicht! 129 00:14:12,935 --> 00:14:14,310 ...dan gedraag je je als een grote speler! 130 00:14:14,436 --> 00:14:18,356 Wil je mij laten gaan! Ik heb niet eens met het kind gesproken! 131 00:14:18,482 --> 00:14:21,568 -Haal haar alleen, hè? -En haar net als de anderen vermoorden, toch? 132 00:14:21,694 --> 00:14:24,779 -Hij is de moordenaar! -Houd hem vast! 133 00:14:24,905 --> 00:14:26,281 Bel de politie! 134 00:14:26,407 --> 00:14:30,618 -Nooit in de buurt als je ze nodig hebt! -Officier! 135 00:14:33,372 --> 00:14:36,666 Maak plaats, heren. Laat ons erdoor. 136 00:14:36,792 --> 00:14:41,421 Zeker, je kunt zakkenrollers vangen! Waarom pak je de moordenaar niet in plaats daarvan! 137 00:14:41,547 --> 00:14:43,965 Wat? Is hij de moordenaar? 138 00:14:45,467 --> 00:14:47,093 Breek het uit! Kom op, ga mee! 139 00:14:47,219 --> 00:14:49,470 -De moordenaar! -Het monster! 140 00:14:50,723 --> 00:14:52,390 Pak hem! 141 00:14:53,893 --> 00:14:55,810 Pak hem aan! 142 00:15:02,818 --> 00:15:04,694 MOORDENAAR SCHRIJFT AAN DE PERS 143 00:15:04,820 --> 00:15:07,697 Omdat de politie mijn eerste brief niet gepubliceerd, 144 00:15:07,823 --> 00:15:11,117 Ik ben nu aan het schrijven rechtstreeks naar de pers! 145 00:15:11,243 --> 00:15:13,620 Ga door met uw onderzoek. 146 00:15:13,746 --> 00:15:16,998 Alles zal binnenkort worden bevestigd. 147 00:15:17,124 --> 00:15:20,752 Maar ik ben nog niet klaar! 148 00:15:20,878 --> 00:15:24,047 Dit is een verschrikkelijk schandaal! 149 00:15:24,173 --> 00:15:28,968 Stel je het effect voor van zo'n briefje zal hebben op het publiek, commissaris! 150 00:15:29,094 --> 00:15:32,388 Dit is gewoon onverantwoord! 151 00:15:32,514 --> 00:15:35,433 Mijnheer de secretaris, We kunnen de moordenaar niet tegenhouden 152 00:15:35,559 --> 00:15:38,394 van schrijven naar wie hij maar wil! 153 00:15:38,520 --> 00:15:42,815 Deze ernstig pathologische man waarschijnlijk met veel plezier 154 00:15:42,942 --> 00:15:47,362 bij het zien van zijn misdaden behandeld in de pers. 155 00:15:47,488 --> 00:15:50,114 We namen onmiddellijk contact op met de krant 156 00:15:50,240 --> 00:15:52,575 en liet ze ons sturen de originele brief. 157 00:15:52,701 --> 00:15:55,078 Het lab is er momenteel mee bezig. 158 00:15:55,204 --> 00:16:00,792 Natuurlijk kun je niet goed worden vingerafdrukken van een ansichtkaart 159 00:16:00,918 --> 00:16:03,628 dat is voorbij door zoveel handen. 160 00:16:03,754 --> 00:16:06,464 Niettemin, wij zullen geen middel onbeproefd laten. 161 00:16:06,590 --> 00:16:09,759 We zullen nauwgezet vergelijken de resultaten tegen onze archieven 162 00:16:09,885 --> 00:16:15,014 in de hoop iets te vinden die kan worden gebruikt om deze zaak op te lossen. 163 00:16:15,140 --> 00:16:17,767 Dan sturen wij de brief aan onze grafoloog. 164 00:16:17,893 --> 00:16:24,107 "Het bovengenoemde ruitvormige en zwellingen, 165 00:16:24,233 --> 00:16:30,446 duidelijk te zien in het woord 'binnenkort', derde regel van onderen..." 166 00:16:30,572 --> 00:16:32,532 -Heb je dat? -Ja. 167 00:16:32,658 --> 00:16:39,038 "...getuige van het sterk pathologische seksualiteit van deze zedendelinquent." 168 00:16:39,164 --> 00:16:40,581 Punt. 169 00:16:41,792 --> 00:16:48,047 De gedeeltelijk verstoorde en ongelijke stijl van zijn andere brieven 170 00:16:48,173 --> 00:16:51,217 is, in zijn interpretatie, 171 00:16:51,343 --> 00:16:54,971 een vorm van acteren 172 00:16:55,097 --> 00:17:01,769 die zich extern kunnen manifesteren als traagheid of zelfs lethargie. 173 00:17:03,689 --> 00:17:06,691 Het schrift als geheel wordt weergegeven 174 00:17:06,817 --> 00:17:12,864 ongrijpbare maar onmiskenbare tekenen 175 00:17:12,990 --> 00:17:15,867 van waanzin. 176 00:17:17,786 --> 00:17:20,913 Ja, natuurlijk, commissaris. 177 00:17:21,040 --> 00:17:25,710 Ik twijfel er niet aan dat je je werk doet, en jouw mannen ook. 178 00:17:25,836 --> 00:17:27,795 Maar we hebben resultaten nodig! 179 00:17:27,921 --> 00:17:29,714 Resultaten! 180 00:17:32,926 --> 00:17:37,346 Mijnheer de minister, mijn mannen hebben niets ontvangen 12 uur slaap in een hele week! 181 00:17:37,473 --> 00:17:41,392 Mijn oproerpolitie heb geen moment rust. 182 00:17:41,518 --> 00:17:46,981 Ze melden zich bijna vermoeider voor hun dienst dan toen ze werden ontslagen. 183 00:17:47,107 --> 00:17:51,527 vanwege de nauwgezette aard van hun werk werkt op de zenuwen, 184 00:17:51,653 --> 00:17:56,282 en 80%, zo niet 90%, van onze aanwijzingen zijn vals. 185 00:17:56,408 --> 00:17:59,702 De moordploeg doet dat niet eens Neem de tijd om je om te kleden. 186 00:17:59,828 --> 00:18:04,373 Ze zijn voortdurend oproepbaar, altijd gespannen en alert. 187 00:18:04,500 --> 00:18:06,793 altijd klaar om in actie te komen, 188 00:18:06,919 --> 00:18:09,545 om zelfs de kleinste aanwijzing te volgen, 189 00:18:09,671 --> 00:18:12,799 zoals het zomaar zou kunnen zijn degene die de zaak oplost. 190 00:18:12,925 --> 00:18:17,178 Mijnheer de staatssecretaris, denk er eens over na het doorzoeken van de plaats delict. 191 00:18:17,971 --> 00:18:20,181 Om je een voorbeeld te geven, 192 00:18:20,307 --> 00:18:25,394 in de struiken vlak achter een hekwerk, 193 00:18:25,521 --> 00:18:31,818 een klein, wit, verfrommeld papieren verpakking gevonden. 194 00:18:32,611 --> 00:18:36,155 Het bevatte blijkbaar ooit goedkope snoepjes. 195 00:18:36,281 --> 00:18:38,407 In de buitenste hoek 196 00:18:38,534 --> 00:18:41,661 werden sporen van fruitdruppels gevonden 197 00:18:41,787 --> 00:18:45,081 en deeltjes poedersuiker. 198 00:18:45,207 --> 00:18:48,084 We hebben geprobeerd de herkomst te achterhalen van deze omslag 199 00:18:48,210 --> 00:18:54,549 in elke snoepwinkel en supermarkt binnen een straal van anderhalve kilometer, 200 00:18:54,675 --> 00:18:56,467 maar het mocht allemaal niet baten. 201 00:18:57,553 --> 00:19:01,389 Met elke dag die voorbijgaat we breiden het gezochte gebied uit. 202 00:19:03,976 --> 00:19:07,854 Maar natuurlijk na zo'n lange tijd, 203 00:19:07,980 --> 00:19:13,109 niemand herinnert zich iets dat als leidraad zou kunnen dienen. 204 00:19:13,235 --> 00:19:16,654 Ondanks al deze tegenslagen, 205 00:19:16,780 --> 00:19:21,159 we zijn gedwongen door te gaan in ons onderzoek, 206 00:19:21,285 --> 00:19:22,952 altijd in onzekerheid 207 00:19:23,078 --> 00:19:26,247 en met weinig kans op succes 208 00:19:26,373 --> 00:19:30,251 bij het aanhangig maken van de zaak zelfs een stap dichter bij de conclusie. 209 00:19:30,377 --> 00:19:31,794 Onze mannen doen alles... 210 00:19:31,920 --> 00:19:34,463 Wat heb je hieraan allemaal? 211 00:19:34,590 --> 00:19:37,466 Commissaris, Ik ben me ervan bewust dat je niet aan het treuzelen bent, 212 00:19:37,593 --> 00:19:41,679 maar dat verandert niets aan het feit dat een onbekende moordenaar 213 00:19:41,805 --> 00:19:45,892 is terroriserend vier en een half miljoen mensen! 214 00:19:46,018 --> 00:19:47,768 En de politie komt nergens! 215 00:19:50,063 --> 00:19:53,191 Mijnheer de secretaris, dat lijkt u niet om een duidelijk beeld te hebben 216 00:19:53,317 --> 00:19:58,404 van de enorme obstakels confrontatie met onze strijdkrachten. 217 00:19:58,530 --> 00:20:01,616 Realiseert u zich bijvoorbeeld 218 00:20:01,742 --> 00:20:05,328 wat betreft het traject het kind ging mee naar huis, 219 00:20:05,454 --> 00:20:10,499 dat er vijftien tegenstrijdig zijn alleen ooggetuigenverslagen? 220 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 Laat me je een willekeurig voorbeeld geven: 221 00:20:13,462 --> 00:20:17,173 "Getuigenis 1.478 in de Beckmann-moordzaak..." 222 00:20:17,299 --> 00:20:19,467 -Je hebt geen idee. -Meer dan jij, meneer! 223 00:20:19,593 --> 00:20:21,928 Heren! 224 00:20:22,054 --> 00:20:26,307 Je moet op zijn minst de kleur kennen van de pet die het kleine meisje droeg 225 00:20:26,433 --> 00:20:29,143 wie je zegt dat je zag met de vreemdeling! 226 00:20:29,269 --> 00:20:31,229 Natuurlijk, inspecteur. Het was rood! 227 00:20:31,355 --> 00:20:34,523 -Het was groen! -Rood! 228 00:20:38,111 --> 00:20:41,948 Stop! Dit is zinloos! 229 00:20:42,074 --> 00:20:45,284 -Dank u, heren. -Graag gedaan! 230 00:20:45,410 --> 00:20:47,119 Volgende getuige. 231 00:20:47,246 --> 00:20:50,665 Als je vertrouwt op een kleurenblinde man voor aanwijzingen, 232 00:20:50,791 --> 00:20:53,251 wees niet verrast als je nergens komt! 233 00:20:53,377 --> 00:20:56,295 In hun jacht voor deze onbekende moordenaar, 234 00:20:56,421 --> 00:21:01,050 de politie is opgespoord meer dan 1.500 gedetailleerde leads. 235 00:21:01,176 --> 00:21:05,137 In dit geval de bestanden vul 60 dikke volumes. 236 00:21:05,264 --> 00:21:07,014 We hebben al onze troepen gestuurd 237 00:21:07,140 --> 00:21:10,268 systematisch kammen het gebied grenzend aan de stad. 238 00:21:10,394 --> 00:21:13,646 Elk stukje ondergroei wordt geschuurd, elk struikgewas doorzocht. 239 00:21:13,772 --> 00:21:15,273 elke struik onderzocht, 240 00:21:15,399 --> 00:21:18,776 sinds elke struik of holte een voorwerp zou kunnen herbergen 241 00:21:18,902 --> 00:21:21,612 dat zou ons eindelijk kunnen zetten op het goede spoor. 242 00:21:21,738 --> 00:21:24,115 Wij hebben politiehonden ingeschakeld. 243 00:21:24,241 --> 00:21:27,076 We hebben de beste trackers ingesteld op de zwakste sporen, 244 00:21:27,202 --> 00:21:28,744 maar ze verloren de geur 245 00:21:28,870 --> 00:21:31,831 en kon het niet meer ophalen ondanks alle inspanningen. 246 00:21:31,957 --> 00:21:33,332 Sinds de eerste moorden 247 00:21:33,458 --> 00:21:37,128 de politie heeft gezocht daklozenopvang, nacht na nacht, 248 00:21:37,254 --> 00:21:40,381 iedereen erin onderwerpen aan een grondige controle. 249 00:21:40,507 --> 00:21:43,676 Dit geldt uiteraard niet de politie erg populair maken, 250 00:21:43,802 --> 00:21:46,387 het vermindert ook niet de ongerustheid van het grote publiek. 251 00:21:46,513 --> 00:21:51,309 Treinstations blijven behouden 24 uur per dag onder toezicht. 252 00:21:51,435 --> 00:21:55,479 Toch is het onderzoek er nog niet leverde het minste resultaat op. 253 00:21:55,605 --> 00:21:59,984 noch hebben nachtelijke invallen in de criminele arrondissementen. 254 00:23:31,535 --> 00:23:33,244 De politie! 255 00:23:48,510 --> 00:23:50,386 Ga terug! 256 00:23:50,512 --> 00:23:53,139 -Rug! -Dit is de politie! 257 00:24:01,356 --> 00:24:03,858 Laat me gaan, vuile klootzak! 258 00:24:03,984 --> 00:24:06,902 Laat me gaan, klootzak! 259 00:24:07,028 --> 00:24:10,239 Verdomde klootzak! 260 00:24:11,700 --> 00:24:13,534 Zet mij neer! 261 00:24:14,035 --> 00:24:16,036 Laat mij gaan! 262 00:24:16,163 --> 00:24:18,247 Laat haar gaan, smerig varken! 263 00:24:21,168 --> 00:24:23,002 Rustig! 264 00:24:23,128 --> 00:24:24,253 Ga terug! 265 00:24:24,379 --> 00:24:26,547 De top fuzz! 266 00:24:27,716 --> 00:24:29,300 Rustig! 267 00:24:29,426 --> 00:24:31,343 Politiebevelen: 268 00:24:31,470 --> 00:24:34,889 niemand mag dit etablissement verlaten. Leg uw papieren klaar. 269 00:24:44,566 --> 00:24:46,233 Alsjeblieft! 270 00:24:49,779 --> 00:24:53,115 Kom nu, kinderen, stop deze dwaasheid. 271 00:24:53,241 --> 00:24:56,076 Nou, als het Tubby Lohmann niet is! 272 00:25:07,339 --> 00:25:09,632 Rustig! 273 00:25:11,259 --> 00:25:12,635 Dat brengt je nergens. 274 00:25:12,761 --> 00:25:16,263 -Ga in plaats daarvan achter de moordenaar aan! -Rechts! 275 00:25:19,935 --> 00:25:21,477 Rustig! 276 00:25:22,187 --> 00:25:25,439 Wees nu redelijk! Stap terug! 277 00:25:26,399 --> 00:25:28,108 Hoor je mij? Stap terug! 278 00:25:28,235 --> 00:25:31,987 Laten we gaan! Kom op, laten we die papieren eens zien! 279 00:25:32,113 --> 00:25:34,782 -Ik heb er geen. -Laat eens je papieren zien. 280 00:25:34,908 --> 00:25:37,451 Laat me alsjeblieft gaan, inspecteur! 281 00:25:37,577 --> 00:25:40,496 De twee jongens die probeerden te ontsnappen werden gevangen op de Krangasse. 282 00:25:40,622 --> 00:25:42,998 -Laat die stoelen met rust! -Stil! 283 00:25:43,124 --> 00:25:44,333 Houd uw papieren gereed! 284 00:25:44,459 --> 00:25:46,293 -Hebben we elkaar niet eerder ontmoet? -Ja. Dus? 285 00:25:47,128 --> 00:25:48,837 Weer naar het politiebureau! 286 00:25:48,964 --> 00:25:51,131 Ik heb vanavond niet eens geld verdiend! 287 00:25:53,635 --> 00:25:57,012 Iedereen zonder papieren gaat naar het politiebureau! 288 00:25:57,138 --> 00:26:01,016 Ik zeg je: ik ben echt onschuldig! 289 00:26:01,142 --> 00:26:02,351 Houd op met onzin te praten! 290 00:26:02,477 --> 00:26:04,520 -Laten we gaan! - Kus mijn kont! 291 00:26:04,646 --> 00:26:07,606 -Laat je papieren zien! -Waar is de rijstwagen? 292 00:26:07,732 --> 00:26:08,857 Niet duwen. 293 00:26:08,984 --> 00:26:11,527 Iedereen komt aan de beurt. 294 00:26:11,653 --> 00:26:13,904 -Stilte! - Cool, kinderen! 295 00:26:14,030 --> 00:26:16,574 Houd uw papieren gereed! 296 00:26:16,700 --> 00:26:17,700 Je papieren. 297 00:26:17,826 --> 00:26:20,953 Inspecteur, ik kan mijn geboorteakte niet meenemen overal bij mij! 298 00:26:21,079 --> 00:26:23,622 -Hou op met buikpijn, kind. -Dat kan ik echt niet, inspecteur! 299 00:26:23,748 --> 00:26:25,374 Het district voor u! 300 00:26:25,500 --> 00:26:27,501 Je laat me kotsen! 301 00:27:15,967 --> 00:27:19,178 Slecht werk, mijn vriend. 302 00:27:19,304 --> 00:27:21,805 Je bent gehad. 303 00:27:21,931 --> 00:27:24,600 -district. -Tot ziens, Willy. Ta-ta! 304 00:27:24,726 --> 00:27:27,102 Ontslaan! 305 00:27:27,228 --> 00:27:28,896 Volgende. 306 00:27:30,774 --> 00:27:32,650 Vastgelopen snob. 307 00:27:49,376 --> 00:27:51,168 Wat is er mis? 308 00:27:51,294 --> 00:27:55,089 -Papa Lohmann... -...heb hem gepakt! 309 00:27:57,676 --> 00:28:03,263 ONOPGELOST INBREKEN BIJ FRRIER 310 00:28:04,224 --> 00:28:06,225 We kunnen je beter meenemen ook naar het politiebureau. 311 00:28:06,351 --> 00:28:10,145 Wat bedoel je? Mijn papieren zijn in orde. 312 00:28:10,271 --> 00:28:11,605 Ga verder. 313 00:28:11,731 --> 00:28:12,690 Ga verder! 314 00:28:12,816 --> 00:28:13,982 Pech! 315 00:28:14,109 --> 00:28:15,442 Volgende. 316 00:28:18,613 --> 00:28:20,906 -Papieren. -Ik heb er geen. 317 00:28:21,032 --> 00:28:22,574 Naar het district. 318 00:28:22,701 --> 00:28:24,493 Gewoon mijn geluk. 319 00:28:24,619 --> 00:28:26,161 Kom vervolgens op. 320 00:29:40,361 --> 00:29:42,279 Je verpest mijn zaken, sergeant. 321 00:29:42,405 --> 00:29:44,573 Deze invallen elke nacht. 322 00:29:44,699 --> 00:29:47,951 Niemand kan een moment rust krijgen! Het zijn ook menselijke wezens. 323 00:29:48,077 --> 00:29:49,995 Jij denkt 324 00:29:50,121 --> 00:29:54,291 wij blijven de hele nacht wakker gewoon voor de lol? 325 00:29:54,417 --> 00:29:55,501 Nee. 326 00:29:55,627 --> 00:29:57,294 Maar je jaagt mijn klantenkring weg, 327 00:29:57,420 --> 00:30:00,881 en je zult de man niet vinden je zoekt hier toch naar. 328 00:30:01,591 --> 00:30:05,677 Als je wist hoe gestoomd ze zijn 329 00:30:05,804 --> 00:30:08,096 tegen de man die deze invallen veroorzaakt. 330 00:30:08,223 --> 00:30:09,598 Vooral de meisjes. 331 00:30:09,724 --> 00:30:12,935 Zeker, ze vragen. Zaken zijn zaken. 332 00:30:13,061 --> 00:30:15,938 Maar geloof me, 333 00:30:16,064 --> 00:30:19,149 in elk van hen klopt een moederhart! 334 00:30:19,275 --> 00:30:21,610 Ik ken veel moeilijke dingen 335 00:30:21,736 --> 00:30:25,781 die er allemaal tranende ogen van krijgen Ik zie gewoon de kleintjes spelen. 336 00:30:25,907 --> 00:30:30,118 Als ze ooit hun hand krijgen op dat monster, 337 00:30:30,245 --> 00:30:32,454 Ze zullen tandenstokers van hem maken! 338 00:30:32,580 --> 00:30:34,540 Klaar om te vertrekken, sergeant. 339 00:30:34,666 --> 00:30:36,083 Zo lang. 340 00:30:46,511 --> 00:30:49,221 Ze zijn vandaag naar de Crocodile Club geweest. 341 00:30:50,431 --> 00:30:52,391 Twee rijstwagens. 342 00:30:58,022 --> 00:31:00,232 Wat houdt Safecracker vast? 343 00:31:02,485 --> 00:31:05,320 Is het al 15.00 uur? 344 00:31:05,446 --> 00:31:07,614 Ik zal het uitzoeken. 345 00:31:12,662 --> 00:31:15,122 De exacte tijd, alstublieft, mevrouw. 346 00:31:15,999 --> 00:31:19,001 2:58. Bedankt. 347 00:31:36,311 --> 00:31:40,314 2:58. 348 00:32:08,343 --> 00:32:11,929 De politie is aan het kruipen de straten weer als mieren. 349 00:32:13,348 --> 00:32:15,140 Groene jassen waar je ook spuugt. 350 00:32:15,266 --> 00:32:17,559 Ze zitten op je rug zelfs als je met een vrouw bent. 351 00:32:17,685 --> 00:32:21,021 Ze zijn gek geworden, heb deze moordenaar in zijn hersenen. 352 00:32:21,147 --> 00:32:24,983 Mijn oude dame heeft een klein meisje van zes, en elke avond moet ik controleren 353 00:32:25,109 --> 00:32:29,404 onder het bed te zien als de moordenaar zich daar verstopt. 354 00:32:29,530 --> 00:32:33,075 Je kunt geen zaken meer doen omdat je overal over agenten struikelt. 355 00:32:33,201 --> 00:32:37,412 Er is geen privacy meer. Ik ben het beu. 356 00:32:38,081 --> 00:32:39,998 Wat is er nog meer nieuw? 357 00:32:45,922 --> 00:32:49,424 -Waar is Safecracker? Denk je dat ze hem hebben opgepakt? 358 00:32:49,550 --> 00:32:51,802 Die kerel? Kom op. 359 00:32:51,928 --> 00:32:57,182 Scotland Yard heeft ooit een val voor hem gezet voor een bankklus die hij in Londen had gedaan. 360 00:32:57,308 --> 00:33:00,936 Daar was hij, handen omhoog, terug naar de muur 361 00:33:01,062 --> 00:33:05,065 politie om hem heen. 362 00:33:05,191 --> 00:33:07,609 Seconden later waren ze er drie mannen dood op de grond, 363 00:33:07,735 --> 00:33:09,444 maar hij was niet een van hen! 364 00:33:09,570 --> 00:33:12,406 Niemand beter van Berlijn tot San Francisco. 365 00:33:12,532 --> 00:33:15,701 Ze zitten al zes jaar achter hem aan en ze moeten hem nog pakken. 366 00:33:15,827 --> 00:33:18,662 Nog niet. Maar zet genoeg honden neer op de staart van de vos... 367 00:33:18,788 --> 00:33:20,455 Kan het! 368 00:33:29,090 --> 00:33:30,590 Verdomme! 369 00:33:32,260 --> 00:33:34,011 Ik kan dit niet aan! 370 00:33:35,096 --> 00:33:37,931 Vroeger was hij altijd precies op tijd. 371 00:33:40,560 --> 00:33:42,477 -God zij dank! -Eindelijk. 372 00:33:44,439 --> 00:33:46,148 Ochtend! 373 00:33:46,274 --> 00:33:48,775 Ben je gek? Sluit die jaloezieën! 374 00:34:11,758 --> 00:34:14,551 Heren, Hierbij open ik deze bijeenkomst. 375 00:34:14,677 --> 00:34:19,514 Ik verklaar alle divisieleiders van deze organisatie aanwezig. 376 00:34:19,640 --> 00:34:22,017 Ik neem aan dat je bevoegd bent bindende beslissingen te nemen 377 00:34:22,143 --> 00:34:24,644 voor uw divisies. 378 00:34:26,397 --> 00:34:28,690 Goed. Wij zullen afzien met de voorrondes, 379 00:34:28,816 --> 00:34:31,485 zoals we allemaal weten waarom we hier zijn. 380 00:34:32,320 --> 00:34:36,448 Een buitenstaander is aan het verpesten ons bedrijf en onze reputatie. 381 00:34:37,325 --> 00:34:39,117 Maatregelen genomen door de politie 382 00:34:39,243 --> 00:34:43,830 en de dagelijkse invallen om deze kindermoordenaar te pakken 383 00:34:43,956 --> 00:34:47,834 belemmeren onze activiteiten in bijna ondraaglijke mate. 384 00:34:48,544 --> 00:34:50,378 Wij kunnen het feit niet langer tolereren 385 00:34:50,505 --> 00:34:55,467 dat we nu in geen enkel hotel veilig zijn, bar, café of zelfs privéwoning 386 00:34:55,593 --> 00:34:58,220 uit de klauwen van de politie. 387 00:34:58,346 --> 00:34:59,471 Heel waar. 388 00:34:59,597 --> 00:35:01,848 Aan deze situatie moet een einde komen. 389 00:35:01,974 --> 00:35:05,685 De zaken moeten weer normaal worden anders gaan we ten onder. 390 00:35:06,604 --> 00:35:09,523 Onze schatkist zal binnenkort uitgeput zijn. 391 00:35:09,649 --> 00:35:13,568 Als we geen geld kunnen krijgen om te ondersteunen de vrouwen van deze leden 392 00:35:13,694 --> 00:35:16,905 die momenteel van ruimte genieten en kost en inwoning op staatskosten, 393 00:35:17,031 --> 00:35:22,452 Ik weet niet waar we het zullen vinden het geld om onze plannen uit te voeren. 394 00:35:22,578 --> 00:35:24,746 Onze reputatie heeft er ook onder te lijden. 395 00:35:24,872 --> 00:35:27,958 De politie zoekt de moordenaar in onze kudde. 396 00:35:29,085 --> 00:35:32,003 Heren, als ik frontaal ren in een officier van de ploeg, 397 00:35:32,130 --> 00:35:35,048 hij kent de potentiële risico's, en ik ook. 398 00:35:35,174 --> 00:35:37,717 Als een van beiden tijdens zijn dienst sterft, prima. Beroepsrisico. 399 00:35:37,844 --> 00:35:40,720 Maar we moeten een duidelijke lijn trekken tussen onszelf 400 00:35:40,847 --> 00:35:43,223 en deze man die ze zoeken! 401 00:35:44,684 --> 00:35:47,102 Wij voeren onze zaken uit om te overleven, 402 00:35:47,228 --> 00:35:49,604 maar dit monster heeft geen recht om te overleven! 403 00:35:49,730 --> 00:35:52,149 Hij moet gedood worden, geëlimineerd, uitgeroeid! 404 00:35:52,275 --> 00:35:54,776 Zonder genade of mededogen! 405 00:35:58,281 --> 00:36:00,073 Heren, 406 00:36:00,741 --> 00:36:04,286 onze leden moeten dat kunnen om weer hun gang te gaan 407 00:36:04,412 --> 00:36:09,624 zonder paniekerige agenten elke keer weer op hun weg. 408 00:36:09,750 --> 00:36:11,168 ik nodig uit... 409 00:36:12,587 --> 00:36:15,922 ...uw mening, heren. 410 00:36:18,009 --> 00:36:21,887 Voer de identiteitscontroles uit, kam de hele stad, 411 00:36:22,013 --> 00:36:26,725 en invallen, meedogenloze, steeds zwaardere aanvallen! 412 00:36:27,310 --> 00:36:29,811 We hebben informanten nodig! 413 00:36:29,937 --> 00:36:33,064 We moeten de plannen van de politie kennen bijna voordat ze het zelf doen! 414 00:36:33,191 --> 00:36:35,400 De meisjes moeten de politie meer in de gaten houden! 415 00:36:35,526 --> 00:36:40,113 Hoe vaak is een van ons opgepakt omdat zijn meisje hem tegen de politie had verraden? 416 00:36:40,239 --> 00:36:41,990 Nu kunnen ze de politie verraden! 417 00:36:42,116 --> 00:36:46,536 Iedere bewoner, iedere verhuurder, 418 00:36:46,662 --> 00:36:50,248 iedere vastgoedeigenaar 419 00:36:50,374 --> 00:36:56,171 moet gedwongen worden om in te stemmen tot nauwgezette doorzoekingen van zijn bezittingen 420 00:36:56,297 --> 00:36:59,799 voor de kleinste aanwijzingen. 421 00:37:00,801 --> 00:37:04,471 Wat als wij... Wij hebben onze connecties. 422 00:37:05,306 --> 00:37:09,976 Wat als we zetten een artikel in de krant 423 00:37:10,102 --> 00:37:14,773 dat onze syndicaten, Ik bedoel, onze organisatie, 424 00:37:14,899 --> 00:37:18,693 wil niet op één hoop gegooid worden samen met dit varken, 425 00:37:18,819 --> 00:37:21,863 en dat de politie moet kijken voor deze man ergens anders. 426 00:37:21,989 --> 00:37:23,531 Hij is niet eens een echte boef! 427 00:37:23,658 --> 00:37:26,701 Deze man is misschien wel 428 00:37:26,827 --> 00:37:31,248 wanneer niet verloofd bij de daadwerkelijke moord, 429 00:37:31,374 --> 00:37:37,128 een onschuldige, oprechte burger die geen vlieg kwaad zou doen. 430 00:37:37,255 --> 00:37:41,049 Met zijn volle verstand speelt hij misschien knikkeren met de kinderen van zijn hospita 431 00:37:41,175 --> 00:37:43,301 of speel kaart met vrienden. 432 00:37:43,427 --> 00:37:47,389 Zonder wat ik zal noemen 433 00:37:47,515 --> 00:37:50,100 de onschadelijkheid van het privéleven van deze moordenaars, 434 00:37:50,226 --> 00:37:54,813 het is ondenkbaar dat iemand zoals Grossmann of Haarmann 435 00:37:54,939 --> 00:37:59,401 had er vlak naast kunnen wonen al jaren bij hun buren 436 00:37:59,527 --> 00:38:03,196 zonder op te wekken het zwakste spoor van verdenking! 437 00:38:03,322 --> 00:38:06,283 Dit is waar we ons op moeten concentreren de aandacht van het publiek. 438 00:38:06,409 --> 00:38:07,826 Het publiek moet meewerken. 439 00:38:09,078 --> 00:38:12,664 Ik zal je vertellen over publieke samenwerking! 440 00:38:12,790 --> 00:38:15,959 Als ik er alleen al aan denk, moet ik kotsen. 441 00:38:16,085 --> 00:38:18,586 Neemt u mij niet kwalijk, commissaris. 442 00:38:18,713 --> 00:38:22,048 Maar is het niet de waarheid? 443 00:38:23,050 --> 00:38:26,886 Wat de duivel heeft publieke medewerking ons tot nu toe gebracht? 444 00:38:28,639 --> 00:38:31,516 Stapels brieven vol van de meest schandalige laster! 445 00:38:31,642 --> 00:38:32,809 Heel waar. 446 00:38:32,935 --> 00:38:36,396 Ze waarschuwen voor moord als er een schoorsteenveger langskomt. 447 00:38:36,522 --> 00:38:37,814 Dat klopt. 448 00:38:37,940 --> 00:38:41,526 Maar wanneer je echt wilt betrouwbare informatie van hen, 449 00:38:41,652 --> 00:38:43,695 dan hebben ze ineens geen idee meer. 450 00:38:43,821 --> 00:38:47,949 Wel, ze kunnen gewoon niet lijken om iets te onthouden. 451 00:38:48,951 --> 00:38:52,078 Daar is uw publieke medewerking voor jou! 452 00:38:53,080 --> 00:38:56,124 Ik geloof dat je een beetje overdrijft, Lohmann. 453 00:38:56,917 --> 00:38:59,377 Zo erg kan het toch niet zijn? 454 00:38:59,503 --> 00:39:02,672 Maar dat is het wel, commissaris! 455 00:39:02,798 --> 00:39:06,968 Het merendeel van het publiek neemt nog steeds het standpunt in, 456 00:39:07,094 --> 00:39:09,596 "Wat gaat mij dit aan?". 457 00:39:09,722 --> 00:39:13,850 Het idee dat ieder individu is verantwoordelijk 458 00:39:13,976 --> 00:39:17,937 voor wat er met de armsten gebeurt, meest anonieme kind op straat 459 00:39:18,064 --> 00:39:22,067 is nog niet eens aangebroken op het grote publiek! 460 00:39:25,237 --> 00:39:26,696 Ik heb een ander idee. 461 00:39:26,822 --> 00:39:28,948 Er was een tovenaar. 462 00:39:29,075 --> 00:39:32,744 Te... Tele... Ik kan me niet herinneren hoe je het noemt. 463 00:39:32,870 --> 00:39:36,039 Hoe dan ook, hij kon toveren verborgen centen uit zakdoeken. 464 00:39:36,165 --> 00:39:39,793 De beloning is nog steeds veel te weinig geld. 465 00:39:40,795 --> 00:39:45,715 De man die ons leidt aan de moordenaar zou een fortuin moeten krijgen. 466 00:39:45,841 --> 00:39:48,385 Niets hiervan is iets nieuws. 467 00:39:48,511 --> 00:39:50,595 Dit leidt allemaal nergens toe. 468 00:39:50,721 --> 00:39:54,974 Wij wachten dus maar op de politie om de man in plaats daarvan te vangen? 469 00:39:57,520 --> 00:40:01,439 De moeilijkheden bij het oplossen van dit soort misdaden 470 00:40:01,565 --> 00:40:05,360 zijn, naar mijn ervaring, vaak onoverkomelijk, 471 00:40:05,486 --> 00:40:07,654 sinds dader en slachtoffer 472 00:40:07,780 --> 00:40:11,783 worden vaak samengebracht louter door toeval. 473 00:40:11,909 --> 00:40:15,537 De instincten van het moment drijven de acties van de moordenaar aan. 474 00:40:15,663 --> 00:40:19,082 Het slachtoffer wordt gevonden en geïdentificeerd, 475 00:40:19,208 --> 00:40:21,876 zijn of haar laatst bekende verblijfplaats zijn vastbesloten, 476 00:40:22,002 --> 00:40:23,711 en dan... 477 00:40:25,005 --> 00:40:28,341 dan komt het grote vraagteken. 478 00:40:29,969 --> 00:40:32,846 Deze kinderen verdwijnen spoorloos. 479 00:40:35,266 --> 00:40:37,809 En als ze gevonden worden... 480 00:40:41,439 --> 00:40:46,359 Nou ja, we kennen allemaal de staat waarin we ze hebben gevonden. 481 00:40:48,946 --> 00:40:51,281 En de dader... 482 00:40:53,284 --> 00:40:55,076 Het is een feit dat ons allemaal bekend is 483 00:40:55,202 --> 00:40:59,456 dat moordenaars dit leuk vinden laat zelden een aanwijzing achter. 484 00:40:59,582 --> 00:41:03,751 Dat maakt ons werk zo zwaar, onze successen zo weinig. 485 00:41:03,878 --> 00:41:07,714 De politie is achterna gegaan deze moordenaar nu al acht maanden. 486 00:41:09,175 --> 00:41:12,135 -Ze pakken hem nu alleen per ongeluk. - Daar kunnen we niet op wachten. 487 00:41:12,261 --> 00:41:14,804 Nee, tegen die tijd zijn we failliet. 488 00:41:14,930 --> 00:41:16,347 Wat dan? 489 00:41:33,657 --> 00:41:35,617 We moeten hem pakken... 490 00:41:36,744 --> 00:41:38,453 ...onszelf. 491 00:41:42,750 --> 00:41:45,502 Ja, dat is wat we moeten doen. 492 00:41:46,754 --> 00:41:51,466 Er is misschien nog een andere manier. 493 00:41:51,592 --> 00:41:54,802 Ik ben er vrij zeker van dat deze informatie op de persoon in kwestie 494 00:41:54,929 --> 00:42:00,475 moet al ergens bestaan. 495 00:42:00,601 --> 00:42:04,646 Het ernstig pathologische geval zijn dat hij is, 496 00:42:04,772 --> 00:42:09,484 hij heeft ongetwijfeld al een soort gehad van contact met de autoriteiten. 497 00:42:10,444 --> 00:42:13,947 Daarom zijn alle zorginstellingen 498 00:42:14,073 --> 00:42:17,992 gevangenissen, klinieken en gekkenhuizen 499 00:42:18,118 --> 00:42:22,497 moet worden aangemoedigd om ondubbelzinnig met ons samen te werken. 500 00:42:22,623 --> 00:42:25,750 Wij hebben specifiek informatie nodig 501 00:42:25,876 --> 00:42:30,296 op degenen die zijn vrijgelaten nadat ze zijn geacht onschadelijk voor de samenleving 502 00:42:30,422 --> 00:42:34,133 maar die, vanwege hun neigingen, 503 00:42:34,260 --> 00:42:36,844 zou de moordenaar kunnen zijn. 504 00:42:37,513 --> 00:42:40,431 We moeten de stad bestrijken met een netwerk van informanten. 505 00:42:41,100 --> 00:42:45,687 Elke vierkante kilometer moet dat zijn onder voortdurend toezicht. 506 00:42:45,813 --> 00:42:49,148 Geen enkel kind in deze stad mag nemen een enkele stap zonder dat we het weten. 507 00:42:49,275 --> 00:42:51,693 - Goed, maar hoe? -En wie? 508 00:42:51,819 --> 00:42:55,530 Het moeten mensen zijn die kunnen gaan waar dan ook zonder opschudding te veroorzaken, 509 00:42:55,656 --> 00:42:58,700 volg iedereen zonder de aandacht te trekken, 510 00:42:58,826 --> 00:43:03,037 volg elk kind naar elk huis zonder argwaan te wekken. 511 00:43:03,163 --> 00:43:07,417 Kortom, mensen die de moordenaar zijn zou het nooit vermoeden. 512 00:43:07,543 --> 00:43:09,711 -Maar wie? -Zulke mensen bestaan ​​niet! 513 00:43:09,837 --> 00:43:12,338 -Wie zou dat kunnen doen? -WHO? 514 00:43:16,468 --> 00:43:17,885 De bedelaars. 515 00:43:18,012 --> 00:43:20,555 De organisatie van bedelaars! 516 00:43:50,669 --> 00:43:53,087 MR CREDIT IS DOOD EN BEGRAVEN - HET BEHEER 517 00:43:59,553 --> 00:44:01,679 Bloedworst is in opkomst. 518 00:44:04,058 --> 00:44:06,809 God, deze kaas stinkt zo lekker. 519 00:44:13,275 --> 00:44:15,401 Neem dat, klootzakken! 520 00:44:25,079 --> 00:44:28,331 Hé, stop met snurken. Je maakt de luizen wakker. 521 00:44:37,800 --> 00:44:39,926 Twee, vier, zes... 522 00:44:42,096 --> 00:44:43,930 GEEN bedelaars of venters 523 00:44:47,101 --> 00:44:49,936 BROODJES 524 00:44:58,612 --> 00:45:01,280 Broodje boterham, lauwe reactie. 525 00:45:03,617 --> 00:45:07,120 Black Friday voor rosbief. 526 00:45:26,682 --> 00:45:29,892 Oké. Nu komen de binnenplaatsen. 527 00:45:30,018 --> 00:45:34,522 Ja, van nummer 1 tot en met 88. 528 00:45:37,609 --> 00:45:39,610 Volgende. 529 00:45:44,032 --> 00:45:48,077 Jij bent verantwoordelijk voor de binnenplaatsen aan de Hauptstrasse van 1 tot 88. 530 00:45:48,203 --> 00:45:49,579 Ik heb het. 531 00:45:49,705 --> 00:45:51,205 Wat is het volgende? 532 00:45:51,331 --> 00:45:57,128 Hauptstraße, van nummer 89...tot 196. 533 00:45:57,254 --> 00:45:59,797 Hauptstraße, 534 00:45:59,923 --> 00:46:04,469 nummer 89 t/m 196. 535 00:46:04,595 --> 00:46:09,015 -Lidnummer? -3795. Emil Dustermann. 536 00:46:25,282 --> 00:46:27,784 Nou, Emil, misschien jij wint de 15.000. 537 00:46:27,910 --> 00:46:30,620 Ik heb mijn vingers gekruist. 538 00:46:30,746 --> 00:46:32,038 Klop op hout. 539 00:47:14,164 --> 00:47:16,958 Mijn hartelijke dank, dames en heren. 540 00:47:19,002 --> 00:47:21,087 Bedankt. 541 00:48:13,181 --> 00:48:16,517 Bij het zoeken naar woningen wees op uw hoede voor elke aanwijzing 542 00:48:16,643 --> 00:48:20,396 die de oorsprong zou kunnen vaststellen van de brief van de moordenaar aan de koerier. 543 00:48:20,522 --> 00:48:22,857 Wees ook op uw hoede 544 00:48:22,983 --> 00:48:26,152 voor een oude houten tafel... 545 00:48:26,278 --> 00:48:27,278 Idioot! 546 00:48:33,744 --> 00:48:35,745 ...of rood potlood... 547 00:48:36,496 --> 00:48:37,955 Kom binnen. 548 00:48:38,874 --> 00:48:43,586 ... of schrijfpapier van het type dat door de moordenaar werd gebruikt. 549 00:48:43,712 --> 00:48:48,549 Inspecteur, hier zijn rapporten over de geestelijke gezondheid patiënten die als genezen zijn vrijgelaten 550 00:48:48,675 --> 00:48:51,636 of onschadelijk geacht in de afgelopen vijf jaar. 551 00:48:51,762 --> 00:48:53,888 Rapporten van elke particulier en openbaar instituut, 552 00:48:54,014 --> 00:48:57,642 evenals van gemeentelijke ziekenhuizen en gestichten. 553 00:49:09,404 --> 00:49:13,741 En hier is een lijst van hun huidige adressen. 554 00:49:49,486 --> 00:49:52,488 Goededag. Woont hier een meneer Beckert? 555 00:49:52,614 --> 00:49:56,617 - Pardon? -Woont hier een zekere meneer Beckert? 556 00:49:56,743 --> 00:49:59,954 Ik ben bang dat ik het niet begrijp. Ik ben een beetje slechthorend. 557 00:50:00,080 --> 00:50:04,834 Dat zeg je niet. Woont hier een meneer Beckert? 558 00:50:04,960 --> 00:50:09,505 Mijnheer Beckert, ja, dat doet hij. Maar hij stapte gewoon uit. 559 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 Ik had gehoopt hem te spreken. 560 00:50:13,593 --> 00:50:16,053 Ik ben van de belastingdienst. 561 00:50:16,179 --> 00:50:18,597 Het belastingkantoor. O, mijn Heer! 562 00:50:18,724 --> 00:50:21,308 Misschien wil je op hem wachten... 563 00:50:21,435 --> 00:50:23,602 Ja, dank je. 564 00:50:31,111 --> 00:50:34,488 -Ga alsjeblieft zitten. -Bedankt. 565 00:50:47,210 --> 00:50:50,921 -Misschien wil je iets lezen. -Bedankt. Zeer vriendelijk. 566 00:50:51,048 --> 00:50:53,799 HET ALGEMENE GAZETTE 567 00:50:53,925 --> 00:50:56,010 Vertel mij eens, mevrouw Winkler, 568 00:50:56,136 --> 00:50:58,763 zegt de heer Beckert abonneren op welke krant dan ook? 569 00:50:58,889 --> 00:51:02,683 Meneer Beckert? Nee, hij leent altijd de mijne. 570 00:51:02,809 --> 00:51:05,895 Ik zie. Bedankt. 571 00:54:18,338 --> 00:54:22,049 Mama! Ik wilde je halverwege ontmoeten! 572 00:54:22,175 --> 00:54:24,885 Kind, dat moet je niet doen. 573 00:54:25,011 --> 00:54:26,845 Je weet waarom. 574 00:55:11,266 --> 00:55:13,350 Goededag. Wat zou je willen? 575 00:55:13,476 --> 00:55:15,436 Koffie. 576 00:55:15,562 --> 00:55:18,897 Nee, een vermout. Nee, een cognac. 577 00:55:44,549 --> 00:55:46,008 Hier ben je. 578 00:55:51,806 --> 00:55:53,474 Een andere. 579 00:56:27,300 --> 00:56:29,134 De rekening. 580 00:56:29,260 --> 00:56:32,346 Twee cognac... Dat is 1,65, alstublieft. 581 00:56:34,974 --> 00:56:36,809 Hartelijk dank. 582 00:56:42,565 --> 00:56:46,318 "Nummer 24: Beckert. Neemt de koerier niet. 583 00:56:46,444 --> 00:56:49,196 Tafel: gepolijst mahonie, met tafelkleed. 584 00:56:49,322 --> 00:56:53,158 Geen sporen van rood potlood. In feite geen enkel schrijfmateriaal. 585 00:56:53,284 --> 00:56:57,121 Drukwerk gevonden in prullenbak: sigarenadvertentie en een ansichtkaart 586 00:56:57,247 --> 00:56:59,456 met bloemen en 'Groeten, Paul' erop, 587 00:56:59,582 --> 00:57:01,208 maar geen adres van afzender. 588 00:57:01,334 --> 00:57:04,878 Een leeg pakje sigaretten, merk Ariston, een zak snoep..." 589 00:57:08,508 --> 00:57:10,342 Een momentje. 590 00:57:13,805 --> 00:57:15,764 Ariston? 591 00:57:27,026 --> 00:57:29,027 Wat was dat? 592 00:57:39,038 --> 00:57:44,084 Ik wil graag het bestand over de moordzaak Marga Perl. 593 00:57:47,046 --> 00:57:48,964 Hartelijk dank. 594 00:57:56,764 --> 00:57:58,515 Dat is vreemd. 595 00:57:59,976 --> 00:58:02,728 Dat heb ik eerder gehoord. 596 00:58:05,482 --> 00:58:07,232 Het was... 597 00:58:09,903 --> 00:58:11,695 Het was... 598 00:58:31,591 --> 00:58:33,675 Hé, Hendrik! 599 00:58:39,015 --> 00:58:41,099 Wat is het? 600 00:58:42,519 --> 00:58:46,522 -Wat is er aan de hand? -Luister. Iemand fluit. 601 00:58:47,607 --> 00:58:49,441 Kun je het niet horen? 602 00:58:49,567 --> 00:58:51,318 Daar. 603 00:58:53,571 --> 00:58:55,531 Nu is hij gestopt. 604 00:58:56,616 --> 00:58:59,076 Heb je het gezien? de man die fluit? 605 00:58:59,202 --> 00:59:01,411 Ja, ik kan hem nog steeds zien. 606 00:59:01,538 --> 00:59:07,042 Heinrich, hij praat met een klein meisje en liep met haar over straat. 607 00:59:07,168 --> 00:59:11,296 - Achter hem aan, snel, en raak hem niet kwijt! -Waarom? 608 00:59:11,422 --> 00:59:15,842 De dag van kleine Elsie Beckmann werd vermoord, 609 00:59:15,969 --> 00:59:18,554 een man kocht een ballon van mij. 610 00:59:18,680 --> 00:59:22,349 Hij was met een klein meisje... 611 00:59:25,812 --> 00:59:30,983 ...en hij floot zomaar! 612 01:00:59,405 --> 01:01:00,530 Verdomme, man! 613 01:01:00,657 --> 01:01:03,659 Ben je gek, Sinaasappelschillen op de grond gooien? 614 01:01:03,785 --> 01:01:06,787 Een man zou kunnen uitglijden en zijn nek breken! Ongelooflijk! 615 01:01:06,913 --> 01:01:08,872 Ik zou je moeten aangeven bij de politie! 616 01:01:08,998 --> 01:01:11,208 Schandalig gedrag! 617 01:01:13,920 --> 01:01:15,629 Hé, meneer. 618 01:01:28,726 --> 01:01:30,602 Hier is het. 619 01:01:30,728 --> 01:01:36,441 ‘In een straal van 150 meter van de plaats delict, 620 01:01:36,567 --> 01:01:40,529 drie sigarettenpeuken van het merk Ariston werden gevonden." Daar heb je het. 621 01:01:40,655 --> 01:01:44,700 Ja, dat kan zo zijn hetzelfde merk sigaretten, 622 01:01:44,826 --> 01:01:47,828 maar er was geen oude houten tafel. 623 01:01:47,954 --> 01:01:53,959 Natuurlijk had hij ook kunnen schrijven die brief ergens anders. 624 01:01:58,464 --> 01:02:00,048 Goede God! 625 01:02:00,883 --> 01:02:02,884 De vensterbank! 626 01:02:16,274 --> 01:02:17,899 Je hebt gelijk. 627 01:02:19,986 --> 01:02:22,028 Nog even. 628 01:02:29,328 --> 01:02:30,746 Rood potlood. 629 01:02:33,750 --> 01:02:35,792 Mijn God, eindelijk! 630 01:02:37,044 --> 01:02:39,296 We zijn eindelijk op zijn spoor. 631 01:02:42,091 --> 01:02:44,050 Wat? 632 01:02:44,177 --> 01:02:46,344 Zitten ze hem op de hielen? 633 01:02:47,263 --> 01:02:50,015 -Hebben ze hem gevonden? -De bedelaars hebben hem gevonden. 634 01:02:50,141 --> 01:02:52,517 -Zijn gefluit verraadde hem. -Ze hebben hem een merkteken gegeven. 635 01:02:52,643 --> 01:02:54,102 Stil! 636 01:02:54,812 --> 01:02:56,396 Wat zei je? 637 01:02:56,522 --> 01:03:00,650 Ze volgen het merkteken. Hij is geen seconde uit het zicht. 638 01:03:02,236 --> 01:03:04,696 Al zijn bewegingen worden in de gaten gehouden. 639 01:04:12,098 --> 01:04:13,932 -Meneer. -Wat is het? 640 01:04:14,058 --> 01:04:17,519 -Er zit wat wit spul op je jas. -Waar? 641 01:04:17,645 --> 01:04:19,771 Op je schouder. 642 01:04:24,151 --> 01:04:26,236 Hier, ik zal het wegvegen. 643 01:04:33,119 --> 01:04:35,787 -Wat is er aan de hand? -Kom op. We vertrekken. 644 01:06:08,047 --> 01:06:10,590 Hij is niet op deze manier naar buiten gekomen. Wij zouden hem gezien hebben. 645 01:06:10,716 --> 01:06:11,925 Geen sprake van! 646 01:06:12,051 --> 01:06:16,054 -Nou, hij keerde niet terug. -Hij moet ergens zijn, verdomme! 647 01:06:20,184 --> 01:06:23,395 Misschien verbergt hij zich binnen het gebouw. 648 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Sluitingstijd! 649 01:06:45,126 --> 01:06:49,379 We kunnen hem niet laten ontsnappen in de menigte! Als hij er nu doorheen glipt... 650 01:06:49,505 --> 01:06:50,797 Ze beginnen uit te komen! 651 01:06:50,923 --> 01:06:53,758 Op straat, en houd je ogen open! 652 01:07:02,268 --> 01:07:04,185 Pardon, mag ik u een vraag stellen? 653 01:07:05,438 --> 01:07:08,023 Mijn reis is morgen. Ik begin in Königsberg... 654 01:07:09,942 --> 01:07:12,819 Nee, in mijn toestand Ik kan zoiets niet eten... 655 01:07:12,945 --> 01:07:15,822 De baas kwam vandaag naar mijn kantoor... 656 01:07:18,451 --> 01:07:19,909 Doe het licht uit. 657 01:07:20,036 --> 01:07:23,496 Hij zal achterdochtig worden als hij thuiskomt en het ziet gebeuren. 658 01:07:28,127 --> 01:07:30,128 Hoe laat is het eigenlijk? 659 01:07:31,630 --> 01:07:33,631 Bijna 18.30 uur. 660 01:07:51,358 --> 01:07:53,735 Hij moet nog binnen zijn! 661 01:07:53,861 --> 01:07:57,280 Hij is zeker niet naar buiten gekomen met het kantoorpubliek. 662 01:08:04,830 --> 01:08:07,207 Nee, een momentje. 663 01:08:07,875 --> 01:08:10,668 De bedelaars hebben om versterking gevraagd en omringde het hele gebouw. 664 01:08:10,795 --> 01:08:13,630 Ze denken dat de man zich verstopt in het gebouw. 665 01:08:18,844 --> 01:08:21,012 Wat voor soort gebouw is het? 666 01:08:22,306 --> 01:08:24,641 Wat voor soort gebouw is het? 667 01:08:24,767 --> 01:08:27,519 Niets anders dan kantoren. 668 01:08:28,562 --> 01:08:31,147 Ik weet niet wat er in de kelder ligt. 669 01:08:31,273 --> 01:08:34,442 Er is een afdeling van de lokale spaarbank op de begane grond, 670 01:08:34,568 --> 01:08:38,947 en de tweede tot en met de zesde verdieping zijn niets anders dan kantoren. 671 01:08:39,073 --> 01:08:40,448 Daarboven bevindt zich de zolderruimte. 672 01:08:46,413 --> 01:08:48,540 Dit is ongelooflijk. 673 01:08:50,084 --> 01:08:52,085 Is er nog iemand daar? 674 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Is er nog iemand hier? 675 01:09:20,197 --> 01:09:22,073 Wat de duivel! 676 01:09:22,616 --> 01:09:24,492 Is er nog iemand hier? 677 01:09:34,170 --> 01:09:36,588 Verdomde onzorgvuldigheid! 678 01:09:39,466 --> 01:09:41,426 Al die moeite voor één deur. 679 01:10:04,241 --> 01:10:06,075 Het lijkt erop dat de man nu in het nauw is gedreven. 680 01:10:06,202 --> 01:10:08,828 Ik denk dat we een fooi moeten geven de politie gaat er meteen vandoor. 681 01:10:08,954 --> 01:10:11,956 -Ik ben het ermee eens. -Laten we geen tijd verspillen! 682 01:10:12,625 --> 01:10:16,836 Blijf bij de telefoon en bel binnen een paar minuten terug. 683 01:10:16,962 --> 01:10:18,171 Wat is het? 684 01:10:18,297 --> 01:10:20,882 Ben je gek of zo? De politie? 685 01:10:21,008 --> 01:10:23,760 Nee! We gaan krijgen deze man zelf! 686 01:10:23,886 --> 01:10:25,803 Luister, het is nu tijd... 687 01:10:26,805 --> 01:10:27,889 8:00 uur. 688 01:10:28,015 --> 01:10:32,477 Oké. 9:00, 10:00... 689 01:10:32,978 --> 01:10:33,978 Om 11:00 uur! 690 01:10:58,045 --> 01:11:01,506 Avond. Wist je dat Is uw poort niet gesloten? 691 01:11:01,632 --> 01:11:04,842 Wat? Dat is onmogelijk! 692 01:11:04,969 --> 01:11:08,680 Waarom ik gewoon... Wacht, het is zo! 693 01:11:10,724 --> 01:11:13,559 Doe open, snel! En geen geluid! 694 01:11:13,686 --> 01:11:15,937 Kom op! Verplaats het! 695 01:11:16,063 --> 01:11:18,189 Laten we gaan! 696 01:11:18,315 --> 01:11:20,358 Kom op, verplaats het! 697 01:11:48,137 --> 01:11:50,805 Hoeveel andere wachters zijn in het gebouw? 698 01:11:53,559 --> 01:11:55,935 Wil je niet antwoorden? 699 01:11:57,313 --> 01:11:59,063 Heel goed. 700 01:12:32,765 --> 01:12:34,932 Er zijn nog twee wachters op hun rondes. 701 01:12:58,332 --> 01:13:00,375 Verdomme! 702 01:13:00,501 --> 01:13:03,378 Verdomd stuk onzin! 703 01:13:09,968 --> 01:13:12,387 Verdomd slot! 704 01:13:25,776 --> 01:13:28,277 Verdomme naar de hel! 705 01:13:28,404 --> 01:13:30,154 Shit! 706 01:14:25,127 --> 01:14:27,670 Pas op waar je die lichten laat schijnen! 707 01:14:27,796 --> 01:14:30,465 En stamp niet rond zoals olifanten! 708 01:14:30,591 --> 01:14:32,467 Hij is niet in de kelder. 709 01:14:32,593 --> 01:14:35,511 We hebben het allemaal meegemaakt en niets gevonden. 710 01:14:35,637 --> 01:14:38,931 Er zijn nog twee mannen onderweg via de stookruimte. 711 01:14:39,057 --> 01:14:40,266 Houd het vast! 712 01:14:40,392 --> 01:14:41,893 Dit is de laatste. 713 01:14:42,019 --> 01:14:44,896 Ga naar boven en sluit je aan bij Emil. Hij heeft hulp nodig. 714 01:14:52,237 --> 01:14:53,946 Safecracker heeft mij gestuurd. 715 01:14:54,072 --> 01:14:55,573 Oké. 716 01:14:56,074 --> 01:14:57,492 Luister aandachtig. 717 01:14:57,618 --> 01:15:02,288 Dit is een nieuw type prikklok. 718 01:15:02,998 --> 01:15:05,249 Hier is een algemeen diagram. 719 01:15:05,375 --> 01:15:07,793 Als ze niet zijn ingesteld precies op het juiste moment, 720 01:15:07,920 --> 01:15:11,756 er gaat automatisch een alarm af bij het dichtstbijzijnde politiebureau. Snap je het? 721 01:15:14,927 --> 01:15:16,385 Heb je het? 722 01:15:16,512 --> 01:15:19,472 -Ik ben geen idioot! -Nou... 723 01:15:21,099 --> 01:15:24,685 Hij is niet in de stookruimte of de kolenkamer. 724 01:15:24,811 --> 01:15:27,146 We hebben elk stuk steenkool omgedraaid. 725 01:15:30,275 --> 01:15:34,403 Hoi! Ben je gek? 726 01:15:34,530 --> 01:15:39,450 Wat als de deuren bedraad zijn? Wil je dat de politie hier over vijf minuten is? 727 01:15:40,702 --> 01:15:44,455 Als we willen, moeten we naar binnen doorzoek de hele plaats! 728 01:15:44,581 --> 01:15:46,874 Maar niet door de deur, idioot! 729 01:15:47,000 --> 01:15:49,460 Ga door het plafond van het kantoor hierboven! 730 01:15:56,134 --> 01:15:57,718 Niets. 731 01:16:33,297 --> 01:16:35,798 Oké. We gaan naar beneden. 732 01:17:25,932 --> 01:17:28,476 Hé, wat is er? 733 01:17:28,602 --> 01:17:29,977 Hoi! Wat is het? 734 01:17:30,103 --> 01:17:32,396 Wacht even! Geef antwoord, verdomme! 735 01:17:32,522 --> 01:17:35,066 -Wat is er aan de hand? -Ik hoorde wat gebons! 736 01:17:36,401 --> 01:17:39,320 -Waar ga je heen? -Waarom ren je? 737 01:17:44,284 --> 01:17:46,327 Wacht, verdomme! 738 01:17:47,287 --> 01:17:49,288 Ik moet Safecracker zien! 739 01:17:49,956 --> 01:17:53,751 Hij ligt op zolder, zeg ik je! Ik hoorde hem kloppen! 740 01:18:10,769 --> 01:18:12,269 Rustig! 741 01:19:01,403 --> 01:19:03,988 Ga door! Hij moet daarbinnen zijn! 742 01:19:05,157 --> 01:19:06,824 Hier is de lichtschakelaar. 743 01:19:08,744 --> 01:19:10,619 Forceer de sloten. 744 01:19:10,746 --> 01:19:12,580 Kom op. Schiet op! 745 01:19:23,842 --> 01:19:27,636 Ik heb hem! Ik heb de man gevonden! Hij staat op zolder! 746 01:19:27,763 --> 01:19:30,014 Ik hoorde iemand bonzen, en ik vertelde het aan Safecracker. 747 01:19:30,140 --> 01:19:33,392 Hij is daarboven met acht man. Ze kunnen hem elk moment pakken. 748 01:19:33,518 --> 01:19:35,603 Ik kwam alleen maar langs om je in te lichten. 749 01:19:35,729 --> 01:19:38,814 Als ik niet alert was geweest, We hadden uren naar hem kunnen zoeken! 750 01:19:38,940 --> 01:19:40,149 De wachter! 751 01:19:45,238 --> 01:19:48,240 Drie...een...vier. 752 01:19:48,366 --> 01:19:50,159 314. 753 01:20:01,838 --> 01:20:04,256 -Iedereen eruit! -Wat? 754 01:20:04,382 --> 01:20:08,427 -De politie is hier over vijf minuten. -Verdomme! Wie heeft ze gebeld? 755 01:20:08,553 --> 01:20:10,930 -De wachter heeft alarm geslagen. -Laten we scrammen! 756 01:20:11,056 --> 01:20:12,598 Houd het vast! 757 01:20:12,724 --> 01:20:14,225 Rustig! 758 01:20:14,935 --> 01:20:17,561 Nog vijf minuten, nog zes opslagloodsen. 759 01:20:17,687 --> 01:20:20,147 Verplaats het! Ga aan de slag! 760 01:20:20,273 --> 01:20:23,484 Niet zo! Uit de weg! 761 01:20:30,492 --> 01:20:32,743 -Hij is hier niet. -Hiernaast! 762 01:20:33,411 --> 01:20:35,037 Kom op! Sneller! 763 01:20:39,876 --> 01:20:42,795 -Hij is er ook niet. -Ga verder! Naast de deur! 764 01:20:49,010 --> 01:20:52,471 Snel! We hebben alleen nog drie minuten! 765 01:20:53,682 --> 01:20:55,808 Hier zit geen hangslot op... Hij moet hier zijn! 766 01:20:55,934 --> 01:20:56,976 Open het! 767 01:20:57,102 --> 01:20:58,936 -Er zit iets vast. -Laat mij het doen! 768 01:20:59,062 --> 01:21:01,063 Haast! Nog maar één minuut! 769 01:21:05,360 --> 01:21:08,070 Daar is hij, de hond! 770 01:21:08,196 --> 01:21:10,990 Kom op! Verplaats het! 771 01:21:12,993 --> 01:21:14,410 Iedereen eruit! 772 01:21:15,537 --> 01:21:17,830 Ga weg zolang je kunt, verdomme! 773 01:21:17,956 --> 01:21:19,790 Verplaats het! 774 01:21:21,626 --> 01:21:24,295 In godsnaam, ga aan de slag! 775 01:21:25,463 --> 01:21:27,256 -Wat houdt de anderen tegen? -Ze komen eraan! 776 01:21:27,382 --> 01:21:32,386 Zo niet, dan kunnen ze net zo goed hier blijven, met of zonder de man! 777 01:21:32,512 --> 01:21:35,598 Wat houdt ze in vredesnaam tegen? 778 01:21:35,724 --> 01:21:37,892 Eindelijk! God zij dank! 779 01:21:38,018 --> 01:21:42,771 Snel nu! Gaan! Maak het pittig! 780 01:22:16,806 --> 01:22:19,099 Hij is niet hier beneden. 781 01:22:20,268 --> 01:22:23,896 Hoi! Wie trok het touw omhoog? 782 01:22:25,023 --> 01:22:28,943 Hé, wie heeft het touw omhooggetrokken? 783 01:22:30,737 --> 01:22:32,613 Stelletje idioten! 784 01:22:47,128 --> 01:22:48,545 Hallo daar. 785 01:22:48,672 --> 01:22:50,381 Handen omhoog! 786 01:22:50,507 --> 01:22:54,093 Hoe kan ik mijn handen omhoog doen als ik me aan het touw vasthoud? 787 01:22:54,219 --> 01:22:56,053 Kom daar weg! 788 01:23:05,897 --> 01:23:07,898 Ik ben deze keer echt onschuldig... 789 01:23:09,109 --> 01:23:10,734 ...als een pasgeboren baby. 790 01:23:15,198 --> 01:23:17,533 Dit zal je misschien verbazen, Franz... 791 01:23:19,411 --> 01:23:20,661 ...maar ik geloof je. 792 01:23:24,082 --> 01:23:28,919 Dan is alles in orde, en ik kan nu gaan, toch? 793 01:23:29,045 --> 01:23:31,088 Een momentje. 794 01:23:33,758 --> 01:23:35,134 Sigaret? 795 01:23:35,260 --> 01:23:36,719 Uh-oh. 796 01:23:48,773 --> 01:23:51,066 Ik geloof je op je woord, Franz, 797 01:23:52,444 --> 01:23:59,283 op voorwaarde dat je het mij kunt vertellen 798 01:24:00,493 --> 01:24:04,830 wie de man was waar je naar op zoek was 799 01:24:04,956 --> 01:24:08,208 en die je in dat gebouw hebt gevonden. 800 01:24:08,334 --> 01:24:10,377 Ik begrijp het niet, inspecteur. 801 01:24:11,296 --> 01:24:13,297 Een man, zegt u? 802 01:24:14,841 --> 01:24:19,845 Daar weet ik niets van. Er moet sprake zijn van een vergissing. 803 01:24:19,971 --> 01:24:22,514 Ik weet niets. 804 01:24:22,640 --> 01:24:25,017 Helemaal niets. 805 01:24:25,143 --> 01:24:27,061 Natuurlijk. 806 01:24:27,687 --> 01:24:29,980 Er is alleen één ding dat ik niet begrijp: 807 01:24:30,106 --> 01:24:33,984 waarom je de bende verdoezelt die je in de steek heeft gelaten. 808 01:24:35,987 --> 01:24:39,073 Fijne vrienden, wegrennen als de zaken opwarmen, 809 01:24:39,199 --> 01:24:41,325 waardoor je midden in het vuur terechtkomt. 810 01:24:41,993 --> 01:24:43,494 Phoey! 811 01:24:45,747 --> 01:24:50,334 Die truc zal bij mij niet werken, Inspecteur. 812 01:25:16,694 --> 01:25:18,320 Luister... 813 01:25:24,077 --> 01:25:26,537 Wat kan er überhaupt met mij gebeuren? 814 01:25:26,663 --> 01:25:30,332 Misschien wat materiële schade, dus wat? 815 01:25:30,458 --> 01:25:31,875 Er werd niets geknepen! 816 01:25:32,001 --> 01:25:34,169 Maar er knelde iets, mijn vriend! 817 01:25:34,712 --> 01:25:35,754 In feite een goede deal. 818 01:25:35,880 --> 01:25:39,007 Wat? Is er iets gekneld? 819 01:25:40,552 --> 01:25:41,885 Hoe veel? 820 01:25:42,011 --> 01:25:45,764 Vertel me wat je weet en ik zal hetzelfde doen. 821 01:25:45,890 --> 01:25:48,892 Ik heb het je al verteld. Ik weet niets. 822 01:25:51,104 --> 01:25:52,896 Heel goed. 823 01:25:55,900 --> 01:25:58,402 Denk er eens over na, Franz. 824 01:25:59,362 --> 01:26:05,909 Laat een man met rust voor een paar uur 825 01:26:06,578 --> 01:26:11,623 en er komt veel bij hem terug dat hij zich voorheen niet kon herinneren. 826 01:26:14,085 --> 01:26:15,919 Haal hem weg. 827 01:26:31,436 --> 01:26:33,770 Stuur de nachtwaker naar binnen. 828 01:26:36,608 --> 01:26:38,609 De heer Damowatz. 829 01:26:45,533 --> 01:26:47,367 Ga alsjeblieft zitten. 830 01:26:49,245 --> 01:26:53,790 Nou, zei je dan in je verklaring... 831 01:26:53,917 --> 01:26:58,253 Luister goed, voor het geval dat je moet later onder ede getuigen. 832 01:27:01,216 --> 01:27:06,220 Je hebt duidelijk een van de inbrekers gehoord zeg tegen de man die je bewaakt, 833 01:27:06,346 --> 01:27:10,432 ‘We hebben hem. Ik heb de man gevonden. Hij ligt op zolder." 834 01:27:10,558 --> 01:27:13,435 - Klopt dat? -Ja, inspecteur. 835 01:27:15,104 --> 01:27:19,358 Ja, dat zweer ik altijd. 836 01:27:22,237 --> 01:27:23,612 Goed. 837 01:27:23,738 --> 01:27:26,198 Ga nu naar huis en herstel van je beproeving. 838 01:27:26,324 --> 01:27:29,368 Maar blijf alstublieft bereikbaar voor verdere ondervraging. 839 01:27:29,494 --> 01:27:31,828 Natuurlijk, inspecteur. 840 01:27:34,123 --> 01:27:35,874 Goedemorgen, inspecteur. 841 01:27:36,000 --> 01:27:37,584 Ochtend. 842 01:27:51,099 --> 01:27:54,434 Vertel me eens, dat is inspecteur Lohmann in het gebouw? 843 01:27:55,520 --> 01:27:58,814 Hij praat met iemand? Nee, het maakt niet uit. 844 01:27:58,940 --> 01:28:01,400 Ik kom zelf langs. 845 01:28:04,362 --> 01:28:07,322 Wat? Ik zie. 846 01:28:07,448 --> 01:28:10,242 Nog niet thuisgekomen, hè? 847 01:28:11,202 --> 01:28:13,912 Heb je in de gaten gehouden ook op de oude Winkler-vrouw? 848 01:28:14,038 --> 01:28:15,747 Kom binnen. 849 01:28:16,207 --> 01:28:17,833 Kom binnen! 850 01:28:18,960 --> 01:28:21,712 -Stoor ik u? -Nee, kom binnen. 851 01:28:22,547 --> 01:28:25,465 Luister, het hele blok is omsingeld. 852 01:28:25,591 --> 01:28:29,303 Als hij besluit naar huis te gaan, hij moet ons tegenkomen. 853 01:28:29,429 --> 01:28:32,472 Dus blijf gewoon wachten. 854 01:28:32,598 --> 01:28:35,600 Als er iets gebeurt, Ik zal hier op het politiebureau zijn. 855 01:28:39,814 --> 01:28:41,565 Verdomme! 856 01:28:47,780 --> 01:28:49,698 Wat wil je? 857 01:28:49,824 --> 01:28:52,034 ik wilde... 858 01:28:53,202 --> 01:28:55,454 ...om een gunst van je te vragen. 859 01:28:58,499 --> 01:29:00,500 Weer afwaswater! 860 01:29:00,626 --> 01:29:03,420 Ik wilde je vragen... 861 01:29:03,546 --> 01:29:06,465 Lees dit eerst. 862 01:29:12,597 --> 01:29:14,264 -Een verklaring? -Ja. 863 01:29:15,183 --> 01:29:17,601 Er werd ingebroken in een kantoorgebouw. 864 01:29:24,817 --> 01:29:26,651 Bennostraße? 865 01:29:26,778 --> 01:29:29,071 Dat is een respectabel deel van de stad. 866 01:29:30,531 --> 01:29:33,408 Misschien toch niet zo respectabel. 867 01:29:34,702 --> 01:29:36,745 Verdorie, dit wordt serieus! 868 01:29:45,004 --> 01:29:48,340 Wat de... Bedoelden ze het bordeel leeg te halen? 869 01:29:49,300 --> 01:29:52,469 Wat hadden ze kunnen zijn zoeken in de steenkool? 870 01:29:53,930 --> 01:29:56,681 Ongelooflijk! Ongelooflijk! 871 01:29:59,936 --> 01:30:01,812 Ik zal verdoemd zijn! 872 01:30:05,316 --> 01:30:07,567 Dit is waanzin! 873 01:30:10,238 --> 01:30:13,907 Ze waren er dus achteraan de spaarbank! 874 01:30:14,992 --> 01:30:17,119 Goede God! Wat zou dit kunnen betekenen? 875 01:30:18,996 --> 01:30:21,331 Ik begrijp het helemaal niet. 876 01:30:21,457 --> 01:30:23,708 Ze hebben het niet eens aangeraakt? 877 01:30:23,835 --> 01:30:27,587 Het moeten een stelletje echte idioten zijn geweest! 878 01:30:29,507 --> 01:30:31,550 Ik zal verdoemd zijn! 879 01:30:31,676 --> 01:30:34,136 Is dat niet iets? 880 01:30:34,262 --> 01:30:37,597 Niets gestolen, maar een man werd weggevoerd. 881 01:30:37,723 --> 01:30:39,850 God weet waar ze hem heen brachten. 882 01:30:39,976 --> 01:30:41,601 Dat is gewoon geweldig. 883 01:30:41,727 --> 01:30:44,563 En Franz praat niet. 884 01:30:44,689 --> 01:30:46,898 Hij is natuurlijk bang. 885 01:30:47,024 --> 01:30:51,445 Ik ken hem goed. Jongens zoals hij zouden dat wel doen spring liever uit het raam op de vijfde verdieping 886 01:30:51,571 --> 01:30:54,114 dan verwikkeld te raken in een moordzaak. 887 01:30:55,533 --> 01:31:01,079 Wat als we dat konden Hem vanuit die hoek benaderen? 888 01:31:02,123 --> 01:31:06,209 Lohmann, als je wilt om mij te helpen... 889 01:31:09,046 --> 01:31:11,131 Heel slim. 890 01:31:11,257 --> 01:31:13,717 Ik zie de wielen draaien. 891 01:31:15,052 --> 01:31:18,180 Laten we deze Franz laten halen. 892 01:31:22,101 --> 01:31:24,186 Je wordt gezocht voor ondervraging. 893 01:31:25,146 --> 01:31:28,273 Wat? Ze stuurden vier mannen voor mij? 894 01:31:28,399 --> 01:31:31,443 -Waar gaat dit over? -Verplaats het! 895 01:31:54,383 --> 01:31:57,469 ‘De moordploeg. 896 01:31:57,595 --> 01:32:01,681 Inspecteur Karl Lohmann." 897 01:32:06,896 --> 01:32:09,272 Wat wil je van mij? 898 01:32:09,398 --> 01:32:12,442 Wat moet ik doen met de moordploeg? 899 01:32:23,496 --> 01:32:25,330 Ja, jongeman, 900 01:32:26,415 --> 01:32:28,500 uw zaak is aan mij overgedragen. 901 01:32:32,463 --> 01:32:34,172 Maar waarom? 902 01:32:37,009 --> 01:32:38,635 Waarom? 903 01:32:39,971 --> 01:32:43,890 Jullie hebben jullie werk gedaan een beetje te goed. 904 01:32:49,814 --> 01:32:52,357 Eén van de wachters... 905 01:33:02,159 --> 01:33:03,785 Dood? 906 01:33:08,416 --> 01:33:10,792 Medeplichtig aan moord. 907 01:33:12,003 --> 01:33:13,378 Nare zaak. 908 01:33:13,504 --> 01:33:16,590 Inspecteur, ik heb er genoeg van! 909 01:33:16,716 --> 01:33:18,717 Ik wil hier geen deel van uitmaken! 910 01:33:18,843 --> 01:33:22,679 Ik zal je alles vertellen wat ik weet! 911 01:33:22,805 --> 01:33:25,181 Heel verstandig, maar helaas te laat. 912 01:33:25,308 --> 01:33:28,184 Het kan niet te laat zijn! 913 01:33:28,311 --> 01:33:30,895 Dat kan niet! 914 01:33:31,022 --> 01:33:33,815 Ik zal je alles vertellen! 915 01:33:33,941 --> 01:33:37,485 Zelfs wat we zochten in dat verdomde gebouw. 916 01:33:37,612 --> 01:33:39,237 Nou... 917 01:33:40,406 --> 01:33:42,907 De kindermoordenaar! 918 01:33:52,835 --> 01:33:54,210 Wat? 919 01:33:55,171 --> 01:33:56,546 WHO? 920 01:33:56,672 --> 01:33:59,215 De kindermoordenaar, inspecteur. 921 01:34:05,222 --> 01:34:06,848 Een momentje. 922 01:34:25,117 --> 01:34:27,577 Dit moest mij overkomen! 923 01:34:30,956 --> 01:34:33,625 Ik, van alle mensen. 924 01:34:41,384 --> 01:34:43,593 Kom zitten, mijn jongen. 925 01:34:47,431 --> 01:34:51,976 We gaan levelen met elkaar, begrepen? 926 01:34:52,103 --> 01:34:53,645 Zeker, inspecteur. 927 01:34:53,771 --> 01:34:56,439 En God helpt je als je iets trekt. 928 01:34:57,274 --> 01:34:58,942 Nu dan, 929 01:34:59,068 --> 01:35:01,861 Wat moeten jullie doen? met de moordenaar 930 01:35:01,987 --> 01:35:04,572 En waar werd de man naartoe gebracht? 931 01:35:06,951 --> 01:35:10,120 Nou, inspecteur... 932 01:35:11,372 --> 01:35:15,458 ...je kent het oude Kuntz en Ley-distilleerderij? 933 01:35:16,293 --> 01:35:19,129 Degene die op zijn buik ging tijdens de depressie? 934 01:35:19,255 --> 01:35:20,296 Dat is degene. 935 01:35:20,423 --> 01:35:24,843 Sindsdien staat het gebouw leeg, en niemand kan het iets schelen. 936 01:35:45,239 --> 01:35:47,991 Ga hier weg! Verplaats het! 937 01:35:50,453 --> 01:35:52,996 Laat mij gaan! 938 01:36:00,838 --> 01:36:02,881 Wat heb ik je aangedaan? 939 01:36:03,007 --> 01:36:04,132 Jij varkens! 940 01:36:04,258 --> 01:36:07,677 Laat mij los! 941 01:36:09,847 --> 01:36:12,807 Klootzakken! 942 01:36:13,476 --> 01:36:16,394 Varkens! Wat wil je van mij? 943 01:36:16,520 --> 01:36:19,481 Wat wil je... 944 01:36:48,344 --> 01:36:49,677 Hulp! 945 01:36:49,804 --> 01:36:53,890 Hulp! Laat me hier weg! 946 01:36:54,016 --> 01:36:56,351 Ik wil eruit! 947 01:36:56,477 --> 01:36:58,603 Laat me hier weg! 948 01:36:58,729 --> 01:37:00,647 Je komt hier nooit meer weg. 949 01:37:02,983 --> 01:37:05,610 Heren, ik smeek u! 950 01:37:05,736 --> 01:37:08,822 Ik weet het niet eens wat je wilt met mij. 951 01:37:08,948 --> 01:37:11,115 Ik smeek je, laat me gaan. 952 01:37:11,242 --> 01:37:15,036 Deze hele zaak moet een vergissing zijn! 953 01:37:15,704 --> 01:37:17,413 Een mis... 954 01:37:19,416 --> 01:37:20,875 Nee. 955 01:37:21,418 --> 01:37:24,587 Geen fout. Geen sprake van. 956 01:37:24,713 --> 01:37:27,590 Dit is geen vergissing. 957 01:37:32,847 --> 01:37:34,430 Nee. 958 01:37:35,057 --> 01:37:36,933 Geen fout. 959 01:37:41,146 --> 01:37:43,064 Herken je dit? 960 01:37:43,190 --> 01:37:47,694 Je hebt net zo'n ballon gekocht voor de kleine Elsie Beckmann. 961 01:37:47,820 --> 01:37:49,904 Net als deze. 962 01:37:55,286 --> 01:37:57,036 Nee! 963 01:37:58,330 --> 01:38:02,041 Waar heb je begraven? kleine Marga Perl, jij klootzak? 964 01:38:06,297 --> 01:38:09,007 Maar ik heb nooit... 965 01:38:09,133 --> 01:38:11,718 Ik heb haar zelfs nooit ontmoet! 966 01:38:14,221 --> 01:38:16,639 Je hebt haar zelfs nooit ontmoet! 967 01:38:18,809 --> 01:38:21,102 Ik veronderstel dat je dat nooit doet heb haar ook ontmoet? 968 01:38:22,813 --> 01:38:24,188 Of zij? 969 01:38:26,984 --> 01:38:29,402 Heb je haar ook nooit ontmoet? 970 01:38:29,862 --> 01:38:31,529 -Hou hem tegen! -Pak hem! 971 01:38:31,655 --> 01:38:33,698 -Hou hem tegen! -Laat hem niet ontsnappen! 972 01:38:33,824 --> 01:38:36,409 Pas op! De deur! 973 01:38:36,535 --> 01:38:39,037 -Laat me eruit! -Sla hem in zijn gezicht! 974 01:38:39,163 --> 01:38:41,998 Laat mij los! 975 01:39:03,771 --> 01:39:07,315 -Je hebt het recht niet om mij zo te behandelen! -We zullen je laten zien dat we dat doen! 976 01:39:07,441 --> 01:39:10,652 Je hebt het recht niet om mij hier vast te houden! 977 01:39:10,778 --> 01:39:14,155 Rechts? Er is maar één ding juist voor een man als jij - de dood! 978 01:39:14,281 --> 01:39:16,449 -Rechts! Dood hem! -Dood de hondsdolle hond! 979 01:39:16,575 --> 01:39:18,534 - Maak hem ijs! -Laat hem het hebben! 980 01:39:18,661 --> 01:39:20,244 Rustig! 981 01:39:20,371 --> 01:39:22,372 Dood hem! 982 01:39:31,423 --> 01:39:34,092 U had het er zojuist over. 983 01:39:35,260 --> 01:39:37,512 Wij zullen uw gelijk hebben. 984 01:39:38,722 --> 01:39:42,392 Iedereen zit hier is een expert op het gebied van de rechtsstaat! 985 01:39:45,062 --> 01:39:50,900 Van zes weken in de Tegel-gevangenis tot 15 jaar in Brandenburg. 986 01:39:53,404 --> 01:39:56,906 Ze zullen ervoor zorgen je krijgt je rechten. 987 01:39:58,200 --> 01:40:00,410 Je hebt zelfs een raadsman. 988 01:40:01,412 --> 01:40:03,287 Alles volgens naar de letter van de wet. 989 01:40:03,956 --> 01:40:05,915 Advocaat van de verdediging? 990 01:40:06,041 --> 01:40:09,002 Ik heb geen raadsman nodig! Wie gaat mij vervolgen? 991 01:40:09,128 --> 01:40:11,254 Jij misschien? 992 01:40:13,424 --> 01:40:14,799 Hé, jij. 993 01:40:14,925 --> 01:40:18,720 Als ik jou was, Ik zou geen grote toespraken houden. 994 01:40:18,846 --> 01:40:23,516 Je hoofd staat hier op het spel, voor het geval je het nog niet gemerkt had. 995 01:40:23,642 --> 01:40:26,352 En wie ben jij? 996 01:40:28,063 --> 01:40:33,276 Ik heb het twijfelachtige genoegen om als uw verdediging te dienen. 997 01:40:33,944 --> 01:40:36,821 Hoewel ik bang ben het zal je niet veel goeds doen. 998 01:40:38,615 --> 01:40:42,785 Willen jullie mij allemaal vermoorden? Wil je mij gewoon wegvagen? 999 01:40:43,454 --> 01:40:47,123 We willen je gewoon plaatsen buiten provisie. 1000 01:40:48,042 --> 01:40:50,376 En dat weten we alleen maar zeker daarvan als je dood bent. 1001 01:40:50,502 --> 01:40:53,421 Maar je kunt mij niet vermoorden net zo! 1002 01:40:56,467 --> 01:40:59,927 Ik eis dat ik wordt overgedragen naar de politie! 1003 01:41:03,057 --> 01:41:07,643 Ik eis dat ik gebracht word voor een echte rechtbank! 1004 01:41:09,104 --> 01:41:10,855 Dat is een goede! 1005 01:41:10,981 --> 01:41:13,691 -Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar? -Kijk wie er praat! 1006 01:41:13,817 --> 01:41:16,694 Je kunt dus pleiten voor krankzinnigheid 1007 01:41:16,820 --> 01:41:19,864 en de rest van je leven doorbrengen verzorgd worden door de staat. 1008 01:41:19,990 --> 01:41:24,327 En dan ontsnap je uit het gesticht of gratie ontvangen, 1009 01:41:24,453 --> 01:41:28,372 en je bent zo gelukkig als maar kan, vrij om straffeloos te doden, 1010 01:41:28,499 --> 01:41:32,210 beschermd door de wet op grond van krankzinnigheid 1011 01:41:32,336 --> 01:41:36,547 en je bent weer bezig met het achtervolgen van kleine kinderen! Nee, niet meer van dat! 1012 01:41:36,673 --> 01:41:39,383 Je moet buiten werking worden gesteld! Je moet gaan! 1013 01:41:40,219 --> 01:41:43,554 Maar ik kan er niets aan doen! 1014 01:41:48,435 --> 01:41:50,061 Ik kan niet... 1015 01:41:50,187 --> 01:41:55,525 Ik kan het echt niet helpen! 1016 01:41:57,861 --> 01:41:59,570 Die kennen wij! 1017 01:41:59,696 --> 01:42:02,740 Voor de rechter, we kunnen het allemaal niet helpen. 1018 01:42:09,081 --> 01:42:11,124 Wat zou jij weten? 1019 01:42:11,250 --> 01:42:13,668 Waar heb je het over? 1020 01:42:13,794 --> 01:42:16,587 Wie ben jij eigenlijk? 1021 01:42:16,713 --> 01:42:18,589 Wie ben je? 1022 01:42:18,715 --> 01:42:21,008 Jullie allemaal. 1023 01:42:21,135 --> 01:42:23,010 Criminelen. 1024 01:42:23,929 --> 01:42:26,806 Ben er waarschijnlijk ook trots op. 1025 01:42:26,932 --> 01:42:28,933 Trots dat jij een kluis kunt kraken 1026 01:42:29,059 --> 01:42:32,270 of sluipen huizen binnen of vals spelen met kaarten. 1027 01:42:32,396 --> 01:42:36,649 Het lijkt mij allemaal je zou net zo gemakkelijk kunnen opgeven 1028 01:42:36,775 --> 01:42:39,235 als je iets nuttigs had geleerd, 1029 01:42:39,361 --> 01:42:44,365 of als je een baan had of als jullie niet zulke luie varkens waren. 1030 01:42:45,409 --> 01:42:47,285 Maar ik? 1031 01:42:47,411 --> 01:42:51,581 Kan ik er iets aan doen? 1032 01:42:51,707 --> 01:42:56,460 Heb ik niet dit vervloekte ding in mij? 1033 01:42:56,587 --> 01:42:59,839 Dit vuur, deze stem, deze pijn? 1034 01:43:03,594 --> 01:43:08,431 Dus je bedoelt te zeggen moet je doden? 1035 01:43:13,604 --> 01:43:17,523 Ik moet eindeloos door de straten dwalen, 1036 01:43:17,649 --> 01:43:22,778 altijd aanvoelen dat iemand mij volgt. 1037 01:43:22,905 --> 01:43:24,655 Ik ben het! 1038 01:43:24,781 --> 01:43:26,991 Ik schaduw mezelf! 1039 01:43:27,951 --> 01:43:32,830 Stil...maar ik hoor het nog steeds! 1040 01:43:32,956 --> 01:43:37,251 Ja, soms voel ik het 1041 01:43:37,377 --> 01:43:39,837 alsof ik mezelf op het spoor ben. 1042 01:43:39,963 --> 01:43:43,341 Ik wil rennen, weglopen van mezelf! 1043 01:43:43,467 --> 01:43:46,010 Maar ik kan het niet! Ik kan niet aan mezelf ontsnappen! 1044 01:43:46,136 --> 01:43:50,264 Ik moet het pad nemen dat het mij naar beneden drijft 1045 01:43:50,390 --> 01:43:55,019 en rennen en rennen door eindeloze straten! 1046 01:43:55,145 --> 01:43:57,813 Ik wil weg! 1047 01:43:59,024 --> 01:44:02,401 En met mij rennen de geesten 1048 01:44:02,527 --> 01:44:05,947 van de moeders en kinderen. 1049 01:44:06,073 --> 01:44:09,992 Ze gaan nooit weg. Ze zijn er altijd! 1050 01:44:10,118 --> 01:44:11,702 Altijd! 1051 01:44:11,828 --> 01:44:14,622 Altijd! 1052 01:44:14,748 --> 01:44:19,168 Behalve als ik het doe. 1053 01:44:19,670 --> 01:44:21,754 Toen ik... 1054 01:44:29,221 --> 01:44:32,181 Dan herinner ik me niets meer. 1055 01:44:33,141 --> 01:44:37,311 Dan sta ik voor een poster, 1056 01:44:37,437 --> 01:44:39,897 lezen wat ik heb gedaan. 1057 01:44:40,023 --> 01:44:42,984 Ik lees en lees... 1058 01:44:43,110 --> 01:44:45,569 Heb ik dat gedaan? 1059 01:44:45,696 --> 01:44:48,781 Ik kan me niets herinneren! 1060 01:44:48,907 --> 01:44:50,866 Maar wie zal mij geloven? 1061 01:44:50,993 --> 01:44:54,078 Wie weet hoe het in mij is? 1062 01:44:54,204 --> 01:44:59,250 Hoe het schreeuwt en schreeuwt in mij als ik het moet doen! 1063 01:44:59,376 --> 01:45:01,460 Ik wil niet! Moeten! 1064 01:45:01,586 --> 01:45:04,297 Ik wil niet! Moeten! 1065 01:45:04,423 --> 01:45:10,094 En dan roept een stem: en ik kan niet meer luisteren! 1066 01:45:10,220 --> 01:45:13,306 Hulp! Ik kan het niet! 1067 01:45:13,432 --> 01:45:16,976 Ik kan het niet! 1068 01:45:22,232 --> 01:45:27,570 De verdachte heeft verklaard dat hij zichzelf niet kan helpen. 1069 01:45:27,696 --> 01:45:31,490 Met andere woorden, hij moet een moord plegen. 1070 01:45:33,660 --> 01:45:36,037 Daarmee heeft hij uitgesproken zijn eigen doodvonnis. 1071 01:45:36,163 --> 01:45:37,538 Rechts! 1072 01:45:37,664 --> 01:45:41,042 Een man die beweert 1073 01:45:41,168 --> 01:45:44,503 dat hij gedwongen is om de levens van anderen te vernietigen, 1074 01:45:44,629 --> 01:45:48,758 zo iemand moet zijn gedoofd als een vreugdevuur! 1075 01:45:48,884 --> 01:45:50,968 Zo iemand moet uitgeroeid worden! 1076 01:45:51,094 --> 01:45:52,803 Weggevaagd! 1077 01:46:01,563 --> 01:46:03,814 Mag ik de rechtbank toespreken? 1078 01:46:03,940 --> 01:46:06,609 Raadsman voor de verdediging heeft het woord. 1079 01:46:08,820 --> 01:46:12,990 Mijn geleerde collega die zojuist heeft gesproken, 1080 01:46:13,992 --> 01:46:16,285 wie is, als ik mij niet vergis, 1081 01:46:16,411 --> 01:46:19,205 gezocht door de politie op drie aanklachten wegens doodslag... 1082 01:46:19,331 --> 01:46:21,582 Dat is hier niet relevant. 1083 01:46:21,708 --> 01:46:26,796 ...heeft beweerd dat het feit dat mijn cliënt dwangmatig handelde 1084 01:46:26,922 --> 01:46:28,839 rechtvaardigt de doodstraf. 1085 01:46:28,965 --> 01:46:31,133 Dat klopt! 1086 01:46:31,259 --> 01:46:33,302 Hij vergist zich, 1087 01:46:33,428 --> 01:46:37,014 omdat het de aard van dwang is pleit voor vrijspraak! 1088 01:46:37,140 --> 01:46:39,141 Ga hier weg, wil je? 1089 01:46:39,267 --> 01:46:40,768 Ben je gek, of gepleisterd? 1090 01:46:40,894 --> 01:46:42,812 Het is precies de aard van dwang 1091 01:46:42,938 --> 01:46:46,565 dat verlicht hem van verantwoordelijkheid voor zijn daden! 1092 01:46:46,691 --> 01:46:52,238 En daarvoor kan een mens niet gestraft worden waarvoor hij niet verantwoordelijk is! 1093 01:46:52,364 --> 01:46:56,784 -Belachelijk! -Bedoel je dat dit monster vrij moet gaan? 1094 01:46:56,910 --> 01:46:58,369 Dat hij zou moeten leven? 1095 01:46:58,495 --> 01:47:02,039 Ik zeg dat deze man ziek is, 1096 01:47:02,165 --> 01:47:06,293 en je wordt een zieke man naar een dokter, niet naar een beul. 1097 01:47:06,420 --> 01:47:10,548 -Garandeer jij zijn genezing? -Waar bouwt de staat asielen voor? 1098 01:47:10,674 --> 01:47:14,385 -Wat als hij uitbreekt? -Of is hij genezen verklaard en vrijgelaten? 1099 01:47:14,511 --> 01:47:17,847 En een mooie dag begint het moorden opnieuw? 1100 01:47:17,973 --> 01:47:19,682 Weer een klopjacht van een maand! 1101 01:47:19,808 --> 01:47:21,892 Nogmaals de krankzinnigheidsclausule, nogmaals het asiel! 1102 01:47:22,018 --> 01:47:25,938 Nog een uitbraak of mogelijke release! En opnieuw "moet doden"! 1103 01:47:26,064 --> 01:47:28,816 Is dit verondersteld voor onbepaalde tijd doorgaan? 1104 01:47:28,942 --> 01:47:31,068 Niemand heeft het recht een man te doden 1105 01:47:31,194 --> 01:47:36,532 die niet vastgehouden kan worden verantwoordelijk voor zijn misdaden! 1106 01:47:36,658 --> 01:47:41,370 Zelfs de staat niet en jullie allemaal het minst! 1107 01:47:42,122 --> 01:47:47,334 De staat moet ervoor zorgen dat deze man onschadelijk wordt gemaakt 1108 01:47:47,461 --> 01:47:52,173 zodat hij ophoudt te bestaan een gevaar voor de samenleving! 1109 01:47:55,844 --> 01:47:57,928 Je hebt nooit kinderen gehad, hè? 1110 01:47:58,054 --> 01:48:00,764 Dan ben je ook nooit iets kwijtgeraakt. 1111 01:48:02,058 --> 01:48:07,688 Maar als je wilt weten hoe het is wanneer een klein kind van je wordt weggenomen, 1112 01:48:07,814 --> 01:48:11,775 vraag het maar aan de ouders wiens kinderen hij heeft meegenomen! 1113 01:48:11,902 --> 01:48:16,697 Vraag hen naar de dagen en nachten niet wetende wat er gebeurd was, 1114 01:48:17,574 --> 01:48:21,160 en later, toen ze er eindelijk achter kwamen... 1115 01:48:21,953 --> 01:48:24,371 Waarom vraag je het niet aan de moeders? 1116 01:48:24,498 --> 01:48:26,916 Dat moet je aan de moeders vragen! 1117 01:48:27,042 --> 01:48:29,126 Denk dat je genade krijgt van een van hen 1118 01:48:29,252 --> 01:48:31,253 voor het vermoorden van hun kinderen? 1119 01:48:31,379 --> 01:48:32,963 -De vrouw heeft gelijk! -Absoluut! 1120 01:48:33,089 --> 01:48:35,299 Geen genade voor de moordenaar! 1121 01:48:35,425 --> 01:48:37,301 -Laat hem het hebben! -Slacht de klootzak! 1122 01:48:37,427 --> 01:48:40,304 -Dood het monster! -Dood hem! 1123 01:48:40,430 --> 01:48:42,473 - Breng het dier ter dood! -Wrijf hem uit! 1124 01:48:42,599 --> 01:48:44,517 -Dood hem! - Verspil hem! 1125 01:48:44,643 --> 01:48:48,479 - Weg met hem! -Vernietig het monster! 1126 01:48:49,439 --> 01:48:53,108 Ik laat je mij niet uitschreeuwen! 1127 01:48:56,613 --> 01:49:03,327 Ik zal geen moord toestaan in mijn aanwezigheid gepleegd worden. 1128 01:49:03,453 --> 01:49:06,205 Ik eis dat deze mens... 1129 01:49:06,331 --> 01:49:07,706 Dat is geen mens! 1130 01:49:07,832 --> 01:49:11,335 ...dat deze mens wordt geboden dezelfde bescherming onder de wet 1131 01:49:11,461 --> 01:49:13,295 de gewone crimineel gemaakt! 1132 01:49:13,421 --> 01:49:14,505 Geen kans! 1133 01:49:14,631 --> 01:49:18,676 Ik eis dat hij overhandigen aan de politie! 1134 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 De politie! Van alle domme... 1135 01:49:48,999 --> 01:49:51,083 In naam van de wet... 1136 01:50:14,858 --> 01:50:16,400 In naam van het volk... 1137 01:50:16,526 --> 01:50:21,030 Dit zal niet brengen onze kinderen terug. 1138 01:50:26,202 --> 01:50:31,123 Men moet beter in de gaten houden 1139 01:50:32,000 --> 01:50:35,210 boven de kinderen! 1140 01:50:36,880 --> 01:50:38,797 Jullie allemaal!